[翻譯] Rammstein - Benzin (Petrol)

[kenshinsandy (*＊Roxy＊*)]

  Rammstein - Benzin (Petrol)     from album Rosenrot.
  純粹覺得主唱在這首歌時，聽他念藥品名字特有爽度ˇˇ"
  (不過說不定是因為是少部分能聽得懂的單字的緣故吧...特親切?!(/ ′▽`)/ )

  Ich brauche Zeit
    I need time
  Kein Heroin kein Alkohol kein Nikotin
    Don't need heroin nor alcohol nor nicotine
  Brauch keine Hilfe
    I don't need help
  Kein Koffein
    Nor caffeine

  我需要的是時間，不是海洛因、酒精、尼古丁
  我不需要幫助，也不需要咖啡因

  Doch Dynamit und Terpentin
    But I do need dynamite and turpentine
  Ich brauche Öl für Gasolin
    I need oil for gasoline (原文:gasolin)

  但我需要炸藥跟松節油
  我需要石油當汽油


  Explosiv wie Kerosin
    Explosive like kerosene
  Mit viel Oktan und frei von Blei
    With lots of octane and free of lead
  Einen Kraftstoff wie
    A fuel like

  Benzin
    Petrol

  炸藥，像是煤油；無鉛，卻含許多辛烷
  燃料，像是汽油!

  Brauch keinen Freund
    I don't need a friend
  Kein Kokain
    Nor cocaine
  Brauch weder Arzt noch Medizin
    I need neither a doctor nor medicine
  Brauch keine Frau nur Vaselin
    I don't need a woman, just Vaseline
  Etwas Nitroglyzerin
    Some nitroglycerine
  Ich brauche Geld für Gasolin
    I need money for gasoline

  我不需要朋友或是可卡因
  也不需要醫生跟藥
  我不需要女人，給我凡士林就好
  還有一些硝酸甘油
  我要錢買汽油

  Explosiv wie Kerosin
    Explosive like kerosene
  Mit viel Oktan und frei von Blei
    With lots of octane and free of lead
  Einen Kraftstoff wie
    A fuel like
  Benzin
    Petrol

  炸藥，像是煤油；無鉛，卻含許多辛烷
  燃料，像是汽油!

  Gib mir Benzin
    Give me petrol
  給我汽油!

  Es fließt durch meine Venen
    It flows through my veins
  Es schläft in meinen Tränen
    It sleeps in my tears
  Es läuft mir aus den Ohren
    It leaks from my ears
  Herz und Nieren sind Motoren
    Heart and kidneys are motors

  它在我的血管中竄流
  它與我的眼淚共存著
  它從我的雙耳中滲出
  心臟與腎臟就是馬達

  Benzin
    Petrol

  汽油!


  Willst du dich von etwas trennen
    If you want to part with something
  dann musst du es verbrennen
    then you have to incinerate it
  Willst du es nie wieder sehen
    If you never want to see it again
  lass es schwimmen in Benzin
    let it swim in petrol

  若你想捨棄一樣東西
  那你就得將其燃燒殆盡
  若你再也不想見到它
  那就將其浸在汽油中吧

  Benzin
    Petrol
  Ich brauch Benzin
    I need petrol
  Benzin
    Petrol
  Gib mir Benzin
    Give me petrol

  汽油!
  我要汽油!
  汽油!
  給我汽油!

---------------------
[註解]
  其實petrol = gasoline，只是petrol是英式英文，gasoline是美式英文。
  gasolin不是德文，是英文。但在德國又等同於加油站，沿用已久超過20年。

--
「妳喜歡聽什麼音樂?」

「METAL！」


一如往常地，對話結束在一個無聲的句點中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.242.93
※ 編輯: kenshinsandy    來自: 61.228.242.93        (06/19 01:47)
※ 編輯: kenshinsandy    來自: 61.228.242.93        (06/19 01:50)
推 kistar:Gib mir Benzin!!
推 ddtmc:I don't need a woman, just Vaseline<<肛了嗎
推 coolfly:推!
推 lordlpg:推啊！怎麼不放德文歌詞 ？ XD
推 MadMask:劉文聰的出場配樂？     我需要囡囡
推 Hoopt:推!
推 psyclone:我要的只是柏油!!!!
※ 編輯: kenshinsandy    來自: 218.160.182.49       (06/20 01:21)
推 Mayhem:推啊！
→ berrystar:推阿 多翻一點!
推 vul3G:瓦斯也不錯啊～為什麼要汽油
推 coolfly:幫優！