[翻譯] COB - Living dead beat

[kenshinsandy (*＊Roxy＊*)]

出自專輯《Are you dead yet》(死亡問候)

  Living Dead Beat
   活死人的心跳               [Music & Lyrics by: Alexi Laiho]

http://www.youtube.com/watch?v=i-RO-GP-Hy4&feature=related

Once again waiting for the darkness, beat up
Spun and scarred. Prepare for another war.
Day by day we decay. Sunlight, get out of my way.
Dig up yourself from your grave.

再次靜候黑夜降臨...
毆、慌、殤，備戰!
吾等日漸腐爛....陽光退散!
從墳中掘起自己


Bad to the bone, raised in the gutter,
Not exactly a motherfucking role model.
To you looking down on me.

一身爛骨自路邊水溝浮起
不算是個他媽的好榜樣
因妳蔑視我

FUCK YOU BITCH!   幹死妳 臭婊子！

Ain't got time for the future or the past.
Live for the moment, make it last.

沒有過去或未來可言
活在當下，保持下去


As long as the twilight veils
The decadence we embrace
More than the ones we love.
We're ardent, we're burning down...

只要暮光籠罩...
吾等所擁之墮落
遠勝於吾等所愛
吾等熾熱，吾等將燃燒殆盡...

[副歌]
Not afraid of crying, sorrow and foe.
Not afraid of falling down below.
To the night, recklessly we fly.
Like living dead, we'll never die.

無畏哭喊、悲傷與仇敵
無懼墜入地底
夜晚，吾等不顧一切莽撞飛翔
猶如活死人一般，吾等將永生不死


Stalling the sandman, fighting back
Drinking like a madman, run away from the light to come.

睡魔受困，反擊!
同瘋子般喝酒，破曉前逃離


SHIT FALLS DOWN!     天上掉屎!


Sun comes up shining bright
Time to close your eyes...

朝陽奪目降臨，此乃汝瞑目之時

---


在翻啥鬼其實我自己也看不懂啊...(一ˇ一")a!
這麼文言文根本不是那群死孩子的作風啊! XD

--
「妳喜歡聽什麼音樂?」

「METAL！」


一如往常地，對話結束在一個無聲的句點中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.128
※ 編輯: kenshinsandy    來自: 61.228.243.128       (06/24 03:35)
推 ppc2t2:頭推  老實說這首歌還挺教人困擾的科科
※ 編輯: kenshinsandy    來自: 61.228.243.128       (06/24 03:37)
推 coolfly:二推！
推 VaderChuLip:妳看不懂我卻彷彿看懂了，尤其第二段，噴吃！
推 MadMask:FUCK YOU NPC !   炸死你 殭屍睏寶！
推 psyclone:好你個雷猴~~~真猜不透你~~~
→ kenshinsandy:對! 重點就是fuck you bitch!   F!U!C!K!
推 blanki:好快!!Q__Q
推 twdatw:大推2005年的COB
推 Wintersilent:天上掉屎www
推 blanki:順便推一下簽名檔XD