[翻譯] Slipknot - snuff

[iceice777 (愛思愛斯)]

第一次在這邊發文...真緊張XD

雖然爬過文好像不少人覺得這首很軟

一開始聽到也是懷疑自己的耳朵...這不是Slipknot吧!!!

但是後來也就習慣了 甚至還蠻喜歡這首歌的

不管是歌詞還是MV 我覺得都蠻值得細細品味的

不得不說...他們的歌好難翻啊~~

找了一些不同版本的交叉比對 修了好多次

也有可能是我資淺還太弱了~~

所以有翻錯還請見諒和指正...但是別鞭太大力我怕痛>"<


看水管上網友的回應和解釋 似乎是Corey寫有關他和前妻離婚的事...

http://www.youtube.com/watch?v=OzFJv5-JjdM


Snuff 嗅聞(翻第一句歌名就抖了...)


Bury all your secrets in my skin
將你所有的祕密全埋葬在我的皮膚裡面

Come away with innocence, and leave me with my sins
帶著清白走吧，把我的罪孽交給我

The air around me still feels like a cage
圍繞四周的空氣依然像座牢籠

And love is just a camouflage for what resembles rage again...
愛只是一場偽裝，它再度被憤怒掩蓋...

So if you love me, let me go. And run away before I know.
所以假如你愛我，就讓我走。而且在我明白之前逃走。

My heart is just too dark to care. I can't destroy what isn't there.
我的心已經太過黑暗以致於漠不關心。那裏只有空洞連摧毀都無法。

Deliver me into my Fate - If I'm alone I cannot hate
往我的人生重重一擊，但這就是命，假如我孤獨伶仃也不會怪罪

I don't deserve to have you...
我不配擁有你...

My smile was taken long ago
我的笑容老早就被奪走了

If I can change I hope I never know
假如我會就此改變我希望我永遠都不知道



I still press your letters to my lips
我的雙唇依然重複著你曾說過的話

And cherish them in parts of me that savor every kiss
然後回味你給我的，我珍惜的每一個吻

I couldn't face a life without your light
沒有你的照耀我無法面對人生

But all of that was ripped apart... when you refused to fight
但這些全被撕成四分五裂...當你冷戰的時候

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
好，那就省點力氣吧，我也不想聽。我想我說得很清楚了。

You couldn't hate enough to love. Is that supposed to be enough?
你不能用滿滿的恨去愛。這些應該都夠了吧?

I only wish you weren't my friend. Then I could hurt you in the end.
但願你不曾是我的朋友。這樣到了最後我就能忍心傷害你。

I never claimed to be a Saint...
我從來沒有說過自己可以當個聖人...

My own was banished long ago
我老早就被放逐了

It took the Death of Hope to let you go
我寧願接受死亡而讓你走，或許死了還比較好




So break yourself against my stones
所以你為了對付我的毫無反應而破壞你自己

And spit your pity in my soul
並且在我的靈魂中唾棄你的憐憫

You never needed any help
你根本不需要任何幫助

You sold me out to save yourself
你為了保全你自己卻出賣了我

And I won't listen to your shame
我不想聽到你的惋惜

You ran away - you're all the same
你走了 - 跟旁人沒什麼兩樣

Angels lie to keep control...
天使們為了繼續控制一切而選擇說謊

My love was punished long ago
我的愛老早就受到懲罰

If you still care, don't ever let me know
我已經選擇放手，如果你依舊在乎我，無論如何都不要讓我知道。

If you still care, don't ever let me know...
我已經選擇放手，所以不管怎樣都不要，讓我知道你還在乎我...






題外話...MV真的很好看 Corey真情流露害我眼淚在打轉(淚奔)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.230.124
推 joe6304105:還我ㄆㄆ＝屎的SLIPKNOT....
→ iceice777:記得之前有看到日本人男扮女裝cover people=shit的鼓 至
→ iceice777:今念念不忘啊~ 但水管已經移除那段影片了ˊˋ
推 Mayhem:感謝翻譯！
推 knight00931:記得前面有個石頭橘子的也不錯
推 adam30504:Corey深情巨獻~
推 skas521:第一次聽到還真猜不出來是普拿疼
推 edisonwu39:2樓大大說的那個 我也很懷念 好想看阿
推 metalguy:slipknot已經..T_T
→ metalguy:不過這首我很喜歡吶~
推 miabcd199:有點看不懂 那女的是男的?
推 john07:普拿疼病得不輕...
→ john07:還是這個爽 http://www.youtube.com/watch?v=Wk-TohI1JvM
→ iceice777:這支MV我也是看下面網友解釋才恍然大悟~女的應該是離開
→ iceice777:男的一段時間了(泛黃的照片)但男的不能接受這個事實 於
→ iceice777:是在一面搜尋她留下的氣味之時 卻不知道自己已經愛到病
→ iceice777:入膏肓 扮成女的的模樣好像她從來沒有離開 拍攝手法虛實
→ iceice777:交錯製造出懸疑感 狗主人用有點難以置信的眼神盯著"她"
→ iceice777:的背影的時候已經是男的裝扮成女的模樣了~~男的就是
→ iceice777:slipknot的主唱Corey喔 也是非常不尋常的以真面目拍MV
→ iceice777:這支MV我充分感受到Corey因為離婚受到的打擊之大Q_____Q
推 Staysick:Sick
推 hankower:徒手捏爆玻璃杯就覺得好痛
推 coolfly:推~
推 apoc28:老實說slipknot的慢歌都不錯聽 就當作別團吧