[翻譯] Slipknot - Duality

[iceice777 (愛思愛斯)]

說到Slipknot

不得不推這首~~當初就是因為我學長傳給我這首歌

我才一腳踏入metal啊!!!

這首每次聽都覺得真是一條爽歌XDDD

以下依然是非常不專業翻譯...有錯誤麻煩請指正~~

這是我在水管唯一找到有原版MV的...但畫質很差
http://www.youtube.com/watch?v=ytgXavA-7Cs 其他幾乎都禁光光= =a

這是有很多他們圖的版本 包括他們沒戴面具的時候XD
http://www.youtube.com/watch?v=ArI8Hd5FlNw&NR=1





Duality 二元性


Push my fingers into my eyes...
把手指一根根插進我的眼睛...

It's the only thing that slowly stops the ache...
要慢慢停止這種痛苦就只能做更痛苦的事...

But it's made of all the things I am today...
不過拜痛苦所賜才會有今天的我...

Jesus, it never ends, it works it's way inside...
耶穌，它永遠不會結束，它自顧自的在我體內肆虐...

If the pain goes on...
假如繼續痛苦下去的話...

Aaaaaaaah!
啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!



I have screamed until my veins collapsed
我尖叫著直到我血管爆裂

I've waited last, my time's elapsed
最後等待，我的時間最好快點流光

Now, All I do is live with so much fate
現在老子所能做的居然是繼續活在充滿鳥事的世界裡

I've wished for this, I've bitched at that
一直想要，對這種衰事不斷碎碎念

I've left behind this little fact:
我仍然在背地裡留下這個小小事實:

You cannot kill what you did not create
從來就不存在的東西你是要抹殺個屁

I've gotta say what I've gotta say
該說的老子都說了

And then I swear I'll go away
然後我發誓之後拎杯就會走得遠遠的

But I can't promise you'll enjoy the noise
但是咧我不能保證你聽到些話會很爽

I guess I'll save the best for last
我猜最後勝利女神還是會站在我這

My future seems like on big past
未來一切似乎像立足在成功的過去一樣

You'll live with me 'cause you left me no choice
你還是得跟我呼吸同樣的空氣因為你離開我別無選擇


I push my fingers into my eyes
我把手指一根根插進我的眼睛

It's the only thing that slowly stops the ache
要慢慢停止這種痛苦就只能做更痛苦的事

If the pain goes on,
假如它還繼續靠杯痛下去的話，

I'm not gonna make it!
老子也不會讓它在那邊囂張!



Pull me back together
把我一起拉回來

Our seperate the skin from the bone
我們真是分的徹徹底底

Leave me all the Pieces, and then you can leave me alone
留給我所有的碎片，然後你就可以滾了好讓老子一個人清靜

Tell me the reality is better than dream
告訴我現實還是好過於作夢的

But I found out the hard way,
不過拎杯發現這也是狗屁，

Nothing is what it seems!
所有東西都不是它表面看起來的那樣!



I push my fingers into my eyes
我把手指一根根插進我的眼睛

It's the only thing that slowly stops the ache
要慢慢停止這種痛苦就只能做更痛苦的事

But it's made of all the thing I am today
不過拜痛苦所賜才會有今天的我

Jesus, it never ends, it works it's way inside
耶穌啊，它永遠不會結束啦，它自顧自的在我體內肆虐

If the pain goes on,
假如它還繼續靠杯痛下去的話，

I'm not gonna make it!
老子也不會讓它繼續囂張!



All I've got...all I've got is insane...
我就是...我就是完全瘋了...

All I've got...all I've got is insane...
我就是...老子就是完全瘋了...

All I've got...all I've got is insane!
怎麼樣...拎北就是起肖了!

All I've got...all I've got is insane!
怎麼樣...拎北就是完全起肖了!



I push my fingers into my eyes
我把手指一根根插進眼睛

It's the only thing that slowly stops the ache
要慢慢停止這種痛苦就只能做更痛苦的事

But it's made of all the thing I am today
不過拜痛苦所賜才會有今天的我

Jesus, it never ends, it works it's way inside
耶穌啊，它永遠不會結束啦，它自顧自的在我體內肆虐

If the pain goes on,
假如它還繼續給拎北靠夭的話

I'm not gonna make it!
拎北也不會讓它一直囂張!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.230.124
推 Mayhem:感謝翻譯喔喔～原PO也來發個板友自介文吧ㄆㄆ
推 warisover:這首也算是我的入門曲呀~~嘎嘎~(握手)
→ iceice777:yeah~~~(握手)  哈哈被發現還沒寫自介文了:P
推 knight00931:剛開始聽滑結的時候覺得這種歌後面好high
※ 編輯: iceice777       來自: 140.115.230.124      (03/20 15:07)
→ iceice777:對啊!我真的希望他們有朝一日能來台灣開唱 怎樣都會去!!
推 coolfly:推!!感謝翻譯
推 j4300330:感謝!!