作者r172839 ( roy)
看板RockMetal
標題[翻譯] Lamb of god--black label
時間Fri Jan 15 03:05:18 2010
期末考考完了~跑跑卡丁車卻被刪掉了...
好無聊所以來翻翻看~
金屬首翻請不要鞭我!!商Q...
lamb of god--black label
上帝的羔羊--黑標籤
The human condition is inherit claustrophobia.
人類的情況就是要繼承密閉的恐懼
Compression of my space made complete
我的空間擠壓的更完整
I would rip out my own entrails by hand just to be alone.
當我獨自一人時，我會扯爛我的腸子和內臟
Inanity rolls total through this sphere.
在這球體空虛的滾動
Ostracized for clarity of vision.
放逐掉清澈的視線
A dream unrealized of solitude that I should descend into autonomy
我應該控制那空幻又孤獨的夢
& know the pain of fellowship no more.
還有那沒有交情的痛苦
I feel nothing but a lack of space.
感覺不到任何東西 除了缺少空間的感覺
Paradox of socialization results in duress.
社會的矛盾導致束縛
Rife with hostility, what has caused me so much hate?
充滿著敵意與戰爭 是什麼讓我如此憎恨?
Humanity. Exterminate with extreme prejudice.
人性 始終毀滅於極端的歧視
不知道有沒有翻錯~
幹可是好像不太順!!不過終於還是給偶翻完啦!!!媽我明天要去考托福!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.128.239
→ r172839:幹最後一行毀滅打錯了 01/15 03:07
→ lordlpg:大寫E可以編輯內文 01/15 03:24
推 twbeerbeer:這首超爽 01/15 09:41
推 bowpi0402:卡丁車刪掉可以在下載啊 01/15 09:51
推 DraperyFalls:4/17一定要來玩一次wall of death 01/15 11:05
推 metalforlife:LOG必推!! 01/15 11:08
推 dtrock:我怎麼覺得那個"毀面"怪怪的...... 01/15 11:31
推 ppc2t2:五樓改成4/9了( ′-`)y-～ 01/15 11:43
推 psyclone:首翻推!!!! 01/15 14:35
謝啦改好了!!順便問問有沒有BASS手找團 台北的 玩美式新浪潮 我跟團長淡大
※ 編輯: r172839 來自: 125.232.128.23 (01/15 15:20)
推 industrialld:log我最推這張 01/15 16:34
推 ghost3208:黑標籤爽 推!!!! 01/16 00:23
推 playtoy:我覺得有歌詞也沒差XD 就是聽他叫 01/16 19:57
說真的 有歌詞我還是對不起來他唱到哪...
※ 編輯: r172839 來自: 125.232.130.93 (01/16 20:32)
推 doomtwtw:WALL OF DEATH之歌 01/16 21:44
→ kenshinsandy:快來下載(揮手) 01/17 11:40
→ EDGE: 陸行鳥賽車跟袋狼賽車比較好玩！（引戰） 01/17 15:01