[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～徨

[randyrhoads (＠興)]

http://www.youtube.com/watch?v=j0V5CDSbTQY

組曲「鬼子母神」～徨

何処かで 声が捻れる
誰かの 嘆きを告げる 風が
此処には 着かぬと

在某處扭曲之聲音傳來
傾訴何人嘆息之風
將不至此

恨みる 鎖は絶えぬ
聯なる 悲懐を訴う 風が
其処に 吹き交ふと

憎恨之鍊不絕
訴說無盡悲念之風
在此交錯

矩は 何れなる

規矩為何

責めて 悔いの 凪 求めて
喪の暗き 足音に 惑う
然らば 光 閉ざす
流亡の果てに
想 彷徨う 丈

至少要平定這悔恨
惑於這黑暗中的腳步聲
再會吧
閉鎖光芒之流亡盡頭
只有思念徬徨

念いが 腐り始める
澱んだ 譏謗で固む 壁が
そそり憚ると

思念開始腐壞
因積沈之毀謗而聳立之壁
高而生畏

矩は 疵に問う

規矩無瑕哉

枷鎖となるより 枷ぐ霊に
離る 情 呼び掛ける

感情呼喚我
不如離去這已成枷鎖之靈

責めて 悔いの 凪 求めて
仄暗き 命に 償う
然らば 光 閉ざす
流亡の果てに
想 彷徨う 丈

至少要平定這悔恨
以灰暗生命償還
再會吧
閉鎖光芒之流亡盡頭
只有思念徬徨

迷うなかれ

切勿迷惘

帰らぬ 残滅の径を 過ぎ往き
亡き 彼の霊に 手向く

行過已回不去之殘破路徑
告別逝去之靈

責めて 墜の 刻を 越えて
此の暗き 己を 賭して
然らば 光 閉ざす
流亡の果てに
独り 彷徨う 迄

至少越過墮落之時
對此黑暗賭上自我
再會吧
光芒閉鎖之流亡盡頭
直到獨自徬徨

--

    有夠難翻（掀桌）！！！每次看陰陽座歌詞就很懷疑自己日文程度...早知道以前

古文課就該好好修...有同好覺得有更好的翻法或是有錯誤懇請不吝指正，感謝。礙於

時間及難易度，文辭就不多加修飾了，文言文早就還給高中老師了！反正他們自己也是

文白夾雜，不能要求我翻成文言文吧（菸）

    其實我覺得這首是本張專輯裡我最不喜歡的一首...因為這首沒什麼特別亮眼的地

方，就只是一首陰陽座式的普普歌曲，他們每張專輯裡總是會有個幾首這種要說不好聽

又不會多難聽，但是也沒什麼特別好聽的雞肋歌曲。之前首次聽到這張專輯時，第一首

啾啾的氣勢讓我很感動，可是這首一出來我就軟了...心想我等了兩年竟然是這種回報，

幸好後面幾首就開始挽回劣勢...

    這首歌名是一個字，所以是十藏視點的歌曲。這首在劇情上大約進展至第二幕，也就

是十藏迷途於山中，最後到達村莊為止的描寫。基本上沒有重點...要等女主角登場請再

等兩回...

--

Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.1
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.231.1        (04/04 22:17)
推 coolfly:未看先推!
→ randyrhoads:耶～賺到一個酷飛大頭推！！
推 c20001222:推推!!!
推 NZQR:我要等口貝~~~~~~~~~
推 hydeliu:好強!!!我挺喜歡這張的耶XDDD
推 Chunli:感恩 可以當做很好的參考 學校沒教古文orz
推 fffffuck:當初一聽到這首立馬把這張放鳥到現在
推 nicegrenade:太強大了!!
→ EDGE:        推～
推 onepiece01:推推推推推
推 jacky66666:這古文真的很難
推 moonhuang:超~強~ㄉ~
推 coolfly:原PO真是太強了
推 lexmark5:推！但我蠻喜歡這首的XD
推 wlcaroline:狂推推推推推推推！！！！！！
推 tony160079:日文古文真的很難  我現在在學每次上完課都覺得我沒學
→ tony160079:過日文....
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.226.166      (04/22 11:05)
推 Toshio0617:超屌!
→ yhn0tgb60:推!!!
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.225.192      (04/30 18:31)