作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～產衣
時間Sat Apr 21 21:15:56 2012
http://www.youtube.com/watch?v=I4IgJ-Vjv6c
組曲「鬼子母神」～產衣（1）
外れに 攫みし 一縷の 望み
沈くも 泛ぶは 涙すら 零す
於外圍 緊抓一絲希望
即使沈淪 依然泛出眼淚
飯櫃（2）な 刻よ 魂 呼ばいて
扭曲之時間 呼喚魂魄
贄す 産子 釁らる（3）肝に
香が 揺らめいて
薫る 魄の 甦す 愛子よ
最早 冥慮は 要らぬ
獻上嬰孩 以肝祭祀
搖曳香氣
薰香喚醒魂魄 我的愛子啊
已無需神旨
呼べども 応えぬ 黙の 哀れ
空な 蛻の 産衣を あやす
呼喚也無回應 沈默的悲哀
哄弄著 空無一物的襁褓
飯櫃な 刻よ 魂 呼ばいて
扭曲之時間 呼喚魂魄
贄す 産子 釁らる肝に
香が 揺らめいて
薫る 魄の 甦す 愛子よ
最早 冥慮は 要らぬ
獻上嬰孩 以肝祭祀
搖曳香氣
薰香喚醒魂魄 我的愛子啊
已無需神旨
甦る 愛子 切なる肝よ
何れ 屠ららば
同じ事ぞ 勾引ふ 贄子よ
最早 憂慮は 要らぬ
愛子甦醒吧 重要的活肝啊
誘拐來的祭子
反正都是要殺掉
已無需憂慮
註
1：襁褓之意
2：橢圓形，為扭曲之意
3：殺掉祭品或敵人，將其血塗於特定物品上之意
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.166
推 wlcaroline:頭推 04/21 21:39
推 hydeliu:推推! 04/21 22:59
推 Syd:推推推 04/21 23:04
推 kria5304:推翻譯 04/21 23:16
推 mercurycgt68:推! 04/22 01:22
推 coolfly:推!! 04/22 08:00
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.226.166 (04/22 11:08)
→ yhn0tgb60:推!!! 04/25 21:07
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.225.192 (04/30 18:25)