推 kria5304:頭推~!!! 05/12 18:32
推 wlcaroline:推推 05/12 19:53
推 alan4:友情推.... 05/12 19:58
推 coolfly:觀眾推~ 05/12 21:24
推 kalmia46:我超喜歡這首>.<!!!推啦!!! 05/12 22:41
http://youtu.be/9ofVrddwr3s
組曲「鬼子母神」～月光
可惜短い 罪無き 生命
病みに 奪われて
他人の 稚児を 引き替うことで
黄泉帰る なら
可惜短暫的無辜生命
被病魔奪去
如能讓你從黃泉歸來
我願以他人稚兒交換
生肝 抜いてやる お前
逝くには 早すぎる けれど
此の世に 余計な 未練の 無い様に
直ぐに 埋めて あげる
取出你的活肝
雖然你不該如此早逝
如同不再對此塵世有所迷戀
即刻埋葬你
苟且に添う 虚妄の母子
月に 照らされて
亡くしたものを 取り戻す為
罪無きを 亡くすのは 拠も無し
短暫相聚的虛假母子
被月光映照
為了帶回已逝之人
別無選擇犧牲無辜
名前を 付けてやる お前
呼ぶのは 殺むまで なれど
あの子を 本当に 失う 覚悟で
連れて 逃げて
代わりに愛して あげる
為你取名
雖然只能在殺害前呼喚
抱著真的會失去那孩子的覺悟
帶你逃走
代替他們愛你
--
其實應該在第七或第八幕翻完時就要翻這首了，只是對這首我實在沒什麼迷戀...
這首歌詞算好懂的，總之就是靜為了要讓自己的兒子太朗復活而去偷祭子
前四分之三的部分都是靜的心聲與無可奈何，最後四分之一則是轉而憐愛「次郎」
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.173