[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～紅涙

[randyrhoads (＠興)]

http://www.youtube.com/watch?v=0Vyk6R-penE

組曲「鬼子母神」～紅涙


遅くなると　約した　男は
動もせば　抑　來やしない
馬鹿な話さ　左様な　科白を
真に受けるから　泣きを見る

男人定下晚到之約
難道根本就不會來
正因為我認真相信
他那種愚蠢的說詞
才會落得這種下場

待ち侘びて　諦めて　
憂き世は　あな憂
闇雲に　意志を　投げても

苦苦等候  死心放棄
俗世如此令人痛苦
即便將心志拋向烏雲

迷わないで　道形だから
歩き疲れた　徒し身も　痛みも
手を　取り合えば　紛る
涙　はらはら　
弓眼が　疼ぐ

切勿迷惘  順著此路
勞頓身軀  沈沈傷痛
如能攜手  即可排遣
潸然落淚
弓眼*刺痛

*查不到弓眼這個字，應該是杏眼、俏眼之類的意思...

生きる　甲斐を　無くした　私も
稚持てば　未だ　張りも出た
殺す　つもりで　御子を　浚うも
其と同じと　止めたのに

即便妾身已無生存意義
但為稚子仍鼓起氣力
好似奪人之子意欲殺之
但卻中途罷手

待ち侘びて　諦めて　
憂き世は　あな憂
藪蛇じゃ　浮かばれない

苦苦等候  死心放棄
俗世如此令人痛苦
多此一舉卻無用處

紕わないで　肝消ゆ故
二度も　亡くした　
哀しみも　痛みも
手を　取り合えば　紛る
涙　はらはら　
弓眼が　戦慄く

莫再迷失  我已膽怯
一再失去  悲哀痛苦
如能攜手  即可排遣
潸然落淚
弓眼戰慄

眼下に　零る　一粒　滲んで

眼底滲落  一滴淚水

馬鹿にしないで　認めない故
歩き疲れた　徒し身も　痛みも
手を　取り合えばと

莫再戲我  妾身非蠢
勞頓身軀  沈沈傷痛
如能攜手

嗤わせないで　紅涙が痛い
二度と　帰らぬ　
哀しみも　悼みも
手折りた　花で　紛る
涙　はらはら　
弓眼に　流れる

莫使我笑  紅淚沈痛
不得再見  悲哀傷悼
此花屬我  即可排遣
潸然垂淚
滑落弓眼

--
   T__T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.227.57
推 Syd:推
推 flyIssac:頭推頸推胸推手推腰推腳推全身推  推推推
推 flyIssac:接下來期待氣勢磅礡的 鬼哭
→ randyrhoads:感謝支持XD
推 wlcaroline:推推推，功德圓滿(合十)
→ randyrhoads:終於剩一首了Q_Q
推 kria5304:推
推 kalmia46:我超級愛這一首!!!!!!!!!>.<
推 bluebo:看完故事翻譯再看歌詞 好有感觸
推 a9110513:大推 真的要先看故事再看翻譯
瞬火在專輯發售時說不看腳本也不會減損樂趣...
騙鬼啊！沒看腳本那個歌詞在寫什麼我幾乎看不懂Orz
不過知道故事後再搭配歌曲服用真的就會有畫面
推 wuchihsu:推!!!
推 lexmark5:推！！超喜歡這首QQ
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.227.57       (06/07 19:46)
推 yhn0tgb60:這首真的好棒