作者randyrhoads (＠興)
看板RockMetal
標題[翻譯] 陰陽座 - 組曲「鬼子母神」～柘榴と呪縛
時間Mon May 14 21:53:42 2012
http://www.youtube.com/watch?v=7o5uoX7ePOg
組曲「鬼子母神」～柘榴と呪縛（石榴與束縛）
繋ぎ止めた 魂に
絡みついた 棘 深く
燻べるは 怨念の
遣る瀬無い 犇
もう 忘れて 平らに
只 暮れ泥む
緊緊相繫的魂魄
糾纏其上的茂盛荊棘
冉冉升起的怨念
是無處排遣的騷動
我已安穩忘卻
只是遲遲不止
届かぬ 声 絞りて
暮れ惑う 夫なを 案ずる
樹海に 挿す 楔に
睚を 聢と 磔した 儘で
竭盡無法傳達的聲音
擔憂著迷惘郎君
樹海中之木樁
如此緊釘眼光
愛しさも 愛しみも
叶うなら 儺火に 焼べる
願うのは 只一つ
貴方に 生きて欲しい
戀慕與悲哀
要實現只能投入祭火（1）
我的唯一希望
請你活下去
見詰めて 其の 幼し 瞳に
感じて あの子を
見付けて か弱しき 瞼に
生き抜く 祷りを
請注視那年幼眼眸
請感覺那孩子
請發現那微弱眼瞼
願你存活下去
臍噬む 声 震わす
侘しげな 背中を 見詰める
孺孩を 只 守りて
泪を 堰き止む 貴方
懊悔之聲顫抖
凝視孤寂背影
你強忍淚水
只為守護幼兒
愛しさも 愛しみも
叶うなら 儺火に 焼べる
願うのは もう一つ
其の子と 連れ立ち 降りて
戀慕與悲哀
要實現只能投入祭火
還有一個心願
請和那孩子一起下山
見詰めて 其の 幼し 瞳に
感じて あの子を
見付けて か弱しき 瞼に
何より 生きて
請注視那年幼眼眸
請感覺那孩子
請發現那微弱眼瞼
無論如何請活下去
其処に 在るは 幻
恙無き 彼の日は 此処には 無い
しがみついて 得るのは
哀しみを 紛う 苦しみだけ
在那裡的是幻影
這裡沒有平穩的往日
緊抓不捨所得的
只有混雜悲傷的痛苦
見詰めて 此の 潤む 瞳に
感じて 私を
忘れて 嬲られし 妻子を
仇すを 止めて
請注視此濕潤眼眸
請感覺我
請忘掉慘死妻兒
請停止仇恨
喰らい厭きた 柘榴に
説道の 嘘を知る
甦る 讐怨よ
燃え上がる 恨みの
火に 焼かれて 死中に
仇 討たねば
吃膩的石榴
讓我懂了所謂的謊言
甦醒的仇恨啊
在絕境中熊熊燃起
怨念之火燒灼我身
一定要報仇
註
1 原文「儺火（nabi）」指的是一種儀式，在元月十五日時焚燒過年時的飾品來驅邪
--
其實這首歌視點非常曖昧不明。開頭與結尾茂吉（瞬火）的部分很清楚，原本似乎已經
快要忘記仇恨，但最後怨恨之火還是熊熊燃起。但中間黑貓的部分就很模糊了，這些話有
些看來是對茂吉講，但同時很多部分也可以套用在十藏身上。但是腳本裡靜並沒有開導茂
吉，所以黑貓在這首歌裡扮演的角色可能同時是靜跟茂吉的妻子（未登場）。
這首歌又文白夾雜了，乾脆全部翻得白話一點比較省事...
追加補充：原本翻譯時覺得副歌段落的台詞很怪，整首歌的視點又有點曖昧，看了w板友
補充的連結後，謎題全都解開了！兇手就是茂吉的妻子葉奈！根據瞬火在訪談中指出，
副歌的地方其實是以葉奈的口吻，但是卻是以花的視點來看。搭配溫的第十一幕的場景，
當茂吉碎碎唸時，花一直在拔他的鬍子。這其實可以想像成葉奈附身在花身上，拼命地要
引起丈夫的注意，要丈夫忘記仇恨。所以副歌才會有「請感覺我」這句出現，葉奈其實希
望茂吉能注意到她/花，放棄無謂的仇恨，好好跟花活下去...但是茂吉依然無法忘掉這仇
恨，而他的結局到底是？被抓走的靜、去救他的十藏的命運又是如何？
請自己看歌詞XD
--
Art of Life, an eternal bleeding heart
You never wanna breath your last
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for a Rose is breathing love in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.227.80
推 kalmia46:推!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/14 22:06
→ kalmia46:這首是<鬼子母神>中我的前三名!!非常喜歡SOLO的部分~ 05/14 22:06
→ flyIssac:這首的accoustic guitar SOLO 異常好聽 05/14 22:13
→ randyrhoads:我也是超喜歡那段SOLO啊！！ 05/14 22:15
推 wlcaroline:推，訪談說黑貓是茂吉亡妻葉奈的化身 05/14 22:29
→ randyrhoads:真的嗎～請問哪裡可以看到那段訪談 05/14 22:31
→ wlcaroline:第三頁上半段 05/14 22:33
→ randyrhoads:真是太感謝樓上的網頁了！裡面有好多訪談耶！ 05/14 22:33
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.227.80 (05/14 23:03)
推 imgay5566:這首超讚阿 開頭空心吉他馬上中!!!!!!!!!!!!! 05/14 22:58
推 miabcd199:話說原PO有搶到票嗎 XD? 05/14 23:00
→ randyrhoads:一定有的啊，沒有的話當天這牆外面就會有自焚事件了 05/14 23:04
※ 編輯: randyrhoads 來自: 118.169.227.80 (05/14 23:06)
推 wlcaroline:原po後段很有盛竹如的味道(毆 05/14 23:15
→ randyrhoads:下禮拜同一時間請繼續收看絕界蜘蛛網XD 05/14 23:17
推 alan4:幫推上班宅男 05/15 00:03
推 jacky66666:唔喔喔喔喔喔 05/15 15:33
推 wuchihsu:推推推~!!! 05/15 20:29
推 kria5304:這首也很棒!!! 05/16 00:52
推 taffybaby:推推!!! 05/18 21:39