推 rasheedchiu:這首激爽!!! 04/02 19:52
→ coolfly:整張中最愛的一首啊\m/ 04/02 20:06
http://www.youtube.com/watch?v=xlfOaZF77MA
Pure Evil
純粹邪惡
Iced Earth
Cannons pound into the night
Angels soar into the sky
The battle rages on
Deliverance unholy one
砲彈射入黑夜
天使飛升上天
戰火正熾
解放那邪惡可憎者
The seeds of hate fly tonight
Good and evil light the sky
Another vision from inside
I know it's wrong I can't deny
今晚仇恨的種子飛揚
善與惡將夜空照亮
另一個景象自內心浮現
我知道這不對，無可否認
For seven years I have reigned
In this damned and desolate hell
Now I've lived the masters vengeance
It saved me from myself
七年來，我統治著
這荒蕪頹敗的地獄
現在，我已精熟復仇之道
拯救我不受自己傷害
We paint the sky with blood tonight
Setting free the damned to fight
The whore of Babylon is here
The end of the storm is near
今夜我們將天空漆上鮮血
釋放受詛咒者作戰
巴比倫的淫婦*註正在此處
這場風暴的結局就要到來
[註]此處應是引用聖經默示錄之典故：
「我便看見了一個婦人，坐在一隻朱紅色且滿了褻瀆名號的獸身上，牠有七個頭，十隻角
。 這婦人身穿紫紅和朱紅色的衣服，全身點綴著金子、寶石和珍珠；她手裏拿著滿盛可
憎之物和她淫污的金杯。 她的額上寫著一個含有奧秘的名字：『偉大的巴比倫！淫亂和
地上可憎之物的母親。』」（默17:3-17:5）
Pure evil
Feel the pain from the jackals wrath
Pure evil
Dance in flames for the final quest
純粹邪惡
體驗豺狼怒火下的痛苦吧
純粹邪惡
在火中舞蹈，面對最終考驗
Hear the ghost of violence
Fear the God of detriment
聆聽暴烈的鬼魂
恐懼殘虐的神祇
The land on earth is soaked with blood
Hear the screams of the helpless ones
Axes yield and daggers fly
Ripping through all flesh in sight
世間塵土浸沒在鮮血之中
聆聽無助者的尖叫呼號
斧光劍影此起彼落
劈砍眼前血肉眾生
We paint the sky with blood tonight
Setting free the damned to fight
The whore of Babylon is here
The end of the storm is near
今夜我們將天空漆上鮮血
釋放受詛咒者作戰
巴比倫的淫婦正在此處
這場風暴的結局就要到來
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.169