Lost & Damned + Helena's Theme + Interlude IV (Dawn)
http://www.youtube.com/watch?v=xUie7_vkRVo
The Mourning After
http://www.youtube.com/watch?v=YlqUVR41BrQ
Interlude IV (Dawn)
插曲之四（破曉）
Kamelot
[TOWN CRIER:]
Hear ye hear ye! The lady
Helena has committed a sin.
Now death lies on her, like an
untimely frost upon the
sweetest flower of all the field...
【報馬仔】
聽著！聽著！海倫娜夫人
犯下自殺之罪
現在死亡覆蓋著她，一如
過早的冰霜覆蓋在
田野中最美的花上……
The Mourning After (Carry On)
隔日之悲（繼續前行）註
Kamelot
I just had a dream
She was by the riverside
Alone and dressed in white
Paling in the cold
Walking on the icy face
On memories of glory days
我剛剛作了個夢
她在河岸，獨自一人
穿著雪白衣服
因為嚴寒而面容蒼白
走在冰層之上
在光輝歲月的回憶之上
Carry on
Carry on
Meet me on the other side
Once the mourning after turns to day
繼續前行
繼續前行
在彼岸與我相遇
當哀痛化為白晝
Carry on
Carry on
Keep on to the other side
The mourning after slowly fades
繼續前行
繼續前行
繼續前往彼岸
哀痛緩緩淡去
How could I have known
Just the thought is simply wild
In her womb...a little child
I am left to roam
On the surface of a dream
In a world that can't be seen
我怎會知道？
這想法太過瘋狂
在她腹中……已有胎兒
我正出發流浪
在夢境的土地上
一個看不到的世界
Carry on
Carry on
Just you carry on
Till the mourning is over
繼續前行
繼續前行
你便繼續前行吧
直到傷痛結束
Carry on
Carry on
Just you carry on
Till the mourning after leaves
繼續前行
繼續前行
你便繼續前行吧
直到悲痛離去
（高仕艷 譯）
註：Mourning（哀痛）與Morning（早晨）音近。
這裡利用了諧音，將隔日早晨（the morning after）的morning代換為mourning。
Ariel在Helena投水自盡後的隔天早上得知她的死訊，正是「隔日早晨的哀痛」。
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.165
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.113.55 (01/30 12:50)