[翻譯] Kamelot《Epica》0/11

[coolfly (早安，黑色星期五)]

　　　　　　　　　　　　　╔══════════╗
                          ║       EPICA　　　　║
                          ║      伊 琵 卡　　　║
                          ║       KAMELOT　 　 ║
　　　　　　　　　　　　　╚══════════╝

梗概
故事改編自歌德的《浮士德》。（http://tinyurl.com/4wxw65y）

上帝和被逐出天堂的大天使梅菲斯特（Mephisto）打賭，若梅菲斯特能夠獲得上
帝偏愛的青年亞瑞爾（Ariel）之靈魂，便能重返天堂。而若梅菲斯特失敗，則須
永遠墮入地獄。

亞瑞爾因為對世界與人生充滿質疑與困惑，告別了家鄉與青梅竹馬的愛人海倫娜
（Helena），踏上尋找真理的旅途。他遠渡重洋，四處旅行，但多年來一無所獲。
苦惱的亞瑞爾向神秘學與藥物尋求幫助，在使用迷幻藥後，於幻覺中來到樂園邊
境，半夢半醒間見到梅菲斯特從天而降，卻對眼前景象代表什麼意義一無所知。

從幻覺中醒來後，失望的亞瑞爾四處漫步，回想著年少時與海倫娜戀愛的時光，
不禁無限惆悵。在這個痛苦的時刻，梅菲斯特以天使的模樣出現在他面前，聲稱
只要亞瑞爾訂定契約，將死後的靈魂交給梅菲斯特，他便會以魔力滿足亞瑞爾的
所有慾望。

梅菲斯特將亞瑞爾帶至自己的城堡，設宴款待。亞瑞爾見到宴會上奢華的景象，
意志動搖，答應與梅菲斯特訂約，但修改了其中一項條約內容：只有當亞瑞爾對
生命中的某個時刻感到無比滿足，希望能永遠留在那個當下，梅菲斯特才能擁有
他的靈魂。

訂約後亞瑞爾離開梅菲斯特的城堡，不期然地遇到了心上人海倫娜。他們在附近
的城鎮一夕纏綿，海倫娜因此受孕，但兩人對此渾然不知。

與海倫娜在城中定居一段時間後，亞瑞爾決定利用梅菲斯特的力量，繼續自己探
索真理的旅程。他向海倫娜道別，告訴她儘管自己深愛著她，卻有更高的理想想
要追求。

苦等多年才與亞瑞爾重聚，卻馬上又要分別，令海倫娜心煩意亂，極度沮喪，遂
於當晚投河自盡。隔天早晨，亞瑞爾聽聞海倫娜的死訊，並且是一屍兩命，悲痛
逾恆。他責怪上帝奪去了海倫娜，也為自己造成海倫娜的死內疚，自覺無法得到
救贖，但仍決定繼續追尋真理的旅程……（Kamelot的下一張專輯Black Halo，
即是後續的故事）


P.S.1 Epica即「史詩」之意，在此採用音譯
      因為我想不出怎麼翻比較像標題 冏＞
P.S.2 萬分感謝好友銀河君協助校譯m(_ _)m

曲目

01. Prologue
02. Center Of The Universe
03. Farewell
04. Interlude I - Opiate Soul
05. The Edge Of Paradise
06. Wander
07. Interlude II - Omen（無詞）
08. Descent Of The Archangel
09. Interlude III - At The Banquet
10. A Feast For The Vain
11. On The Coldest Winter Night
12. Lost & Damned
13. Helena's Theme
14. Interlude IV - Dawn
15. The Mourning After (Carry On)
16. III Ways To Epica


--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.111.165
推 morlboro:睡醒第一推!
推 BlueString:大推特推
推 runemagic:這張好聽啊!!!!!!!!!
推 Adorse:我的第一張也是最愛的KAMELOT專輯~推!!
推 PistolUncle:推!!
推 mickyli1:嚇到了推！！！！
推 BlueString:我可以再推一次嗎？ XD
推 AnthonyL:這團從以前到現在都不愛~XD
→ AnthonyL:去年那張專輯福茂有歐版代理
推 manson8:一大早酷飛就狂噴這麼多翻譯文，一定要推，超辛苦
推 c20001222:推一下!!
→ coolfly:久違的專輯全譯~~恭祝大家新年快樂~~^O^/
推 Syd:酷飛大我愛你~~
推 ayuro:讚讚讚讚讚!!!!
推 EDGE:        感謝分享！酷飛大辛苦了！新年快樂～
推 sosetf:凡酷飛大出品 凡屬神作 辛苦!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 izual:幹噴推!!!!!!! 馬上挖出來聽!!!!!!!