http://www.youtube.com/watch?v=GbQhBKy8ULA
On The Coldest Winter Night
最寒冷的冬夜
Kamelot
I am breathless
Need I say
How could you find me here?
You, of all, have crossed my way
Unexpectedly...from where?
I feel like I am dreaming
Hold me close,
Tomorrow may be gone
我不禁屏息
不得不說
你怎會發現我在這裡？
你，與其他種種，都在人生路途上和我擦身而逝
而如今卻不期然地……莫名出現？註
我感到自己如在夢中
緊緊抱住我吧
也許明日又要分離
註：Ariel在離開城堡的路上遇到了多年來未見的Helena，又驚又喜，
不敢置信，故有此嘆。
事實上，在他離開家鄉的這段歲月中，Helena一直四處找他。
This is a moment of belief
This is a moment made of dreams
You found me here today
On the coldest winter night
This moment is our right
這是屬於信仰的一刻
這是美夢成真的一刻
今天你在這裡找到了我
在這最寒冷的冬夜
我們是該擁有這樣的時刻
Now, Helena tell me all
The years we've been apart...
Did you hear the mountain fall?
...my broken heart
Don't wake me if I'm dreaming
Hush, my dear
Because tomorrow may be gone
現在，海倫娜，告訴我
我們分離那些年的點點滴滴
你可曾聽說過高山崩塌？
……一如我破碎的心
若我在夢中，不要喚醒我
噓，我的心上人
因為也許明日又要分離
Lost in the present, I am sure
This is the moment, say no more
You found me here today
On the coldest winter night
This moment is our right
迷失在當下，我很確定
此時無聲勝有聲
今天你在這裡找到了我
在這最寒冷的冬夜
我們是該擁有這樣的時刻
This is a moment of belief
This is a moment made of dreams
You found me here today
On the coldest winter night
This moment is our right
這是屬於信仰的一刻
這是美夢成真的一刻
今天你在這裡找到了我
在這最寒冷的冬夜
我們是該擁有這樣的時刻
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.165