推 syhide:推酷飛 03/09 22:19
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.118.93 (03/09 22:46)
http://www.youtube.com/watch?v=ZOEAvUPo0yE
Speak
說吧
Queensryche
They've given me a mission
I don't really know the game yet
I'm bent on submission
Religion is to blame
I'm the new messiah
Death Angel with a gun
Dangerous in my silence
Deadly to my cause
他們派給了我一個任務
雖說我不太清楚這整場遊戲
但我決定順從
要怪就怪宗教吧
我是新的救世主
帶著槍的死亡天使
沉默而危險
手段致命
Speak to me the pain you feel
Speak the word
The word is all of us
告訴我你感受到的痛苦
說那個字
那個字是我們的一切
I've given my life to become what I am
To preach the new beginning
To make you understand
To reach some point of order
Utopia in mind, you've got to learn
To sacrifice, to leave what's now behind
我放棄原有的生活，成為現在的我
為新的開始傳佈福音
令你幡然省悟
重建新秩序
心靈的烏托邦，你必須懂得
犧牲，將現今的生活拋諸於後
Speak to me the pain you feel
Speak the word
The word is all of us
Speak the word
The word is all of us
告訴我你感受到的痛苦
說那個字
那個字是我們的一切
說那個字
那個字是我們的一切
Seven years of power
The corporation claw
The rich control the government, the media the law
To make some kind of difference
Then everyone must know
Eradicate the fascists, revolution will grow
權力的七年之癢
大企業的爪牙
有錢人掌握政府，還有媒體與法律
只要令世界有所不同
每個人都一定會知道
消滅法西斯份子，革命將會更加茁壯
The system we learn says we're equal under law
But the streets are reality, the weak and poor will fall
Let's tip the power balance and tear down their crown
Educate the masses, We'll burn the White House down
我們被教導信任司法，說什麼法律之下人人平等
但在現實的街頭生活，貧弱之人必敗無疑
讓我們打翻權力平衡，扯下他們的王冠
啟蒙無知大眾，我們將把白宮燒夷為平地
Speak to me the pain you feel
Speak to me the pain you feel
Speak the word (Revolution)
The word is all of us
Speak the word (Revolution)
The word is all of us
Speak the word
The word is all of us
Speak the Word
The word is all of us
告訴我你感受到的痛苦
告訴我你感受到的痛苦
說那個字（革命）
那個字是我們的一切
說那個字（革命）
那個字是我們的一切
說那個字
那個字是我們的一切
說那個字
那個字是我們的一切
SPEAK!!!
說吧！！
（高仕艷 譯）
--
我的整個腦海裡都是史芬克司。為什麼會有史芬克司呢？曾經有個國王拿史芬克
司出了一道謎：有兩隻動物合而為一，在不明底細的軀幹兩端各接著獅子頭與羊
頭。──這指的是人嗎？
──巫永福〈首與體〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.93