[翻譯] Black Sabbath - Black Sabbath

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=N3YaWbB13-o

Black Sabbath
黑色安息日
Black Sabbath

What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick, and start to run
Find out I'm the chosen one
Oh nooo!
站在我眼前的是什麼？
黑色的形體正朝向我
快速轉身，拔腿而奔
看來它挑中了我
噢！不！！！

Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan's sitting there, he's smiling
Watches those flames get higher and higher
Oh no, no, please God help me!
巨大黑色身軀，噴火一般雙眼
告知人群他們所渴望
撒旦坐於彼端，面露微笑
看著火燄愈高愈熾
噢！不！不！拜託！老天啊！救我！

Is it the end, my friend?
Satan's coming round the bend
People running cause they're scared
The people better go and beware!
No, no, please, no!
是否一切到此終結，吾友？
撒旦現出狂態
人群驚駭四奔
大家最好快跑！小心為上！
不！不！拜託！不要！

（高仕艷　譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.100.74
推 MotleyCrue:推!
推 bule1212:推推推推
推 gundam0079:razor是dean出的琴?
Razor是"剃刀"啦XD
原文是bayonet，Zakk是指步槍上用的刺刀沒錯，不過他在這裡是開玩笑的

推 squalor:黑色安息日必推 !!!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.100.74        (09/25 21:57)
推 a782212000:我要推簽名檔XD
→ GregHowe:刺刀看作剃刀, 肛蛋可能沒當過兵刺過槍吧?
推 gundam0079:手槍倒是有打過幾次
→ GregHowe:說到這個我就想到之前有看過Zakk出現在Young Guitar
→ GregHowe:用的插圖就是在M1A2坦克旁拿著兩把Les Paul
→ GregHowe:還有一個是年輕沒留鬍子的Zakk穿著"IRAQ sucks"的T-shirt