[翻譯] Black Sabbath - Paranoid

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=aa49U2qotZY

Paranoid
偏執狂
Black Sabbath

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
people think I'm insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
我和馬子分手了，因為她無法幫我管住自己的心思
大家認為我瘋了，因為我終日愁眉苦臉
整天胡思亂想，但沒一件事感到滿意
要是再沒辦法平靜思緒，我就要瘋了

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah
你可以令我掌握自己的腦海嗎？
噢！耶！

I need someone to show me the things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness, I must be blind
我需要有人指引我，我的生命裡到底缺了什麼
看不到任何值得開心的事，我一定是瞎了吧

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
講個笑話，我卻嘆氣；當你歡笑，我卻哭泣
我無法感到快樂，愛對我而言也好不真實

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late
聽過這番話，你就會了解我的處境
好好享受你的人生吧！真希望我也能如此，但一切都太晚了


（高仕艷　譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.100.74
推 NomoLin:推～ 好歌
推 squalor:不推不行 感謝翻譯
→ bule1212:推推推
→ gundam0079:感謝
推 james770404:推清流文
推 szuta:剛好聽到這首...一直想起那個惡搞american idol的影片 XD
推 qwertyhg999:最近超愛聽!!!    謝謝翻譯!!
推 thiefspirit:經典推
推 calainaz:大推!!! 第一句翻譯應該是"幫我" ???
手殘搞笑了   已經改正，謝謝您!!^^

※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.108.204       (09/28 10:11)
推 Staysick:噢！耶！