推 lordlpg:推啊！！！！！ 06/26 23:58
推 SwordLust:懶趴王很興奮的感覺 06/27 00:02
推 wiredo:@樓你的感想呢? 06/27 00:16
Album Version
http://www.youtube.com/watch?v=vUNoYZi8yhs
很讚的粉絲自製MV
http://www.youtube.com/watch?v=qEl3CEsCRFw
Family Tree
譜系
Megadeth
Forgotten things remembered
The tigers eat their young
The body stayed but inside the head
The mind was on the run
A conspiracy of silence
The only way out of pain
Is turn around, run through it man
Too wet to come in from the rain,
Tell them...
忘了記憶中的經歷
老虎吃掉他們的幼獸
軀殼猶在，但心智
已經從腦海逃逸
面對這無聲的密謀
唯一擺脫痛苦的方式
就是反過來依樣畫符一遍
滿身溼透，以致無法離開那場大雨
告訴他們……
I know they were doing it to you
But don't try doing it to me
我知道他們對你做過什麼
但不要對我做同樣的事
Let me show you, how I love you
It's our secret, you and me
But keep it in the family tree
The secret of the family tree
讓我對你表現，我有多愛你
這是我們的秘密，只有你跟我
就讓它繼續保存在家族譜系
這是家譜中的秘密
When you hear them saying "Trust me"
Don't wait to see what's next
Thrown to the wolves
Forever trusting
Raised in a form of living hell
Sing a one note song of rage
Live and die within your heart
So beware in the shadows
當你聽到他們說，「相信我」
別等著眼睜睜看接下來發生何事
那如同被丟入狼群
堅定不移的信任
以活地獄的模樣浮現
唱著單調的憤怒之歌
是生是死都存乎一心
在暗處時可要提防
Your family tree waits in the dark
I say...
你的家譜在黑暗中等待著你
我說啊……
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.217