[翻譯] Megadeth - Peace Sells

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=NQcNdZCNJTk

Peace Sells
和平特賣中
Megadeth

What do you mean "I don't believe in God"?
I talk to him everyday.
What do you mean, "I don't support your system"?
I go to court when I have to
What do you mean, "I can't get to work on time"?
I got nothing better to do.
And, what do you mean, "I don't pay my bills"?
Why do you think I'm broke? Huh?
說殺洨我不信上帝？
林盃天天跟祂老兄說話
說殺洨我不認同體制？
必要時林盃也上法院
說殺洨我都不準時上班？
林盃根本也沒別的事好做
還有，你說殺洨我都不付帳單？
憑什麼以為林盃破產？嗯？

If there's a new way,
I'll be the first in line.
But it better work this time.
如果有新的出路
林盃第一個乖乖去排隊
但它這次最好真的有用

What do you mean, "I hurt your feelings"?
I didn't know you had any feelings.
What do you mean, "I ain't kind"?
Just not your kind.
What do you mean, "I couldn't be the President
Of the United States of America"?
Tell me something, it's still "We the people," right?
說殺洨我傷害你的感情？
好好笑，林盃都不知道你還有感情咧
說殺洨林盃沒血沒淚
剛好不是你那種「好心」而已啦
說殺洨我當不了
米國總統
讓林盃搞清楚一下，「人民當家」*註，對吧？

註："We the people"即美國憲法序言的開頭，憲法內肯定了三權分立、人民主權，以及
人人平等。

If there's a new way
I'll be the first in line
But it better work this time
如果有新的出路
林盃第一個乖乖去排隊
但它這次最好真的有用

Can you put a price on peace?
和平可以用錢買嗎？

Peace,
Peace sells...,
Peace,
Peace sells...,
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
Peace sells... but who's buying?
No, no, peace sells...
Nooo peace sells...
和平，
和平特賣中……
和平，
和平特賣中……
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
和平特賣中……但誰要買？
不，不，和平特賣中……
不～和平特賣中……

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.113.190
推 alich:爽歌推!
推 ddtmc:吉他我愛!
→ coolfly:大家都好早起~XD
推 wiredo:酷飛有聽麥加帝斯 正點呀 lordlpg有福了
→ wiredo:而且這首你翻的好粗呀ㄎㄎ 翻個龍捲風魂嘛
推 MotleyCrue:也順便翻一下腎戰吧!!
推 AnthonyL:推
→ coolfly:to W大 只是配合歌詞語氣翻啦 倫家是蚊液青年~
→ coolfly:其他的歌詞...還是得等比較有空才能翻看看惹 囧>
推 lordlpg:看到Megadeth我能不推嗎 好感動歐！
推 SwordLust:哈哈, 褲飛第一次po這麼粗的文字吧這
推 AnthonyL:Megadeth的東西也不太好翻~XD
推 psyclone:Megadeth必推！！！！
推 Farly:翻的好讚!!  megadeth必推~
推 AnthonyL:以來台灣的兩團來比,Testament比較敬業欸~XD
→ AnthonyL:至少不會等到半夜~Orz
推 randyrhoads:Hangar 18！！！（敲碗）
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.113.190       (06/18 11:06)
→ coolfly:發現有一句眼殘翻錯，改正一下XD
推 lordlpg:你能為和平出個價錢嗎？<<我會這樣翻 @_@
→ coolfly:唔！那句我的理解是「你能為和平估個價格嗎？(價格化)」
→ coolfly:標價格以買賣的感覺  所以直接翻「和平能用錢買嗎？」了@@
推 wiredo:呼呼考完了再推一次
推 sion0712:剛起床推~
推 Dunkelheit:推爽歌
推 megadave:megadeth!!!
→ surolanter:囧   原PO壞掉了...
推 Gotthard:  囧   原PO壞掉了....來翻death to all but metal吧~
推 SRFKOFDDR:Seele sells...but who's buying
推 RocKsHigH:好歌我頂!!!
推 blanki:可以徵 Tornado of soul嗎？＠＠
→ coolfly:狗踏大那首翻出來我形象大概全毀吧XDrz
推 ikillemall:我會翻成 和平好賣 但誰買?
推 marspooh:推~
推 esp0213:XDD
推 Gotthard:我覺得酷飛可塑性很高....ㄎㄎ~