[翻譯] Megadeth - 99 Ways To Die

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=roYJyhFskJk

99 Ways To Die
完全自殺手冊
Megadeth

If I see the morning hours
I'll have one more yesterday
Take life from tomorrow
Cause I've burned out my today
若我看到今晨的時光
我寧願重回昨日
去奪走明天的生命
因我已不再眷戀今日

If I get up to the top I know
I'll just go back downhill
Gotta' terminal future
And it's time to write my will
若我爬到生命的巔峰
我寧願重回下坡
去走到人生的盡頭
已是該書寫遺願之時

Down another glass of courage
And a shot of thorazine 
飲下另一杯勇氣
打上一針索瑞沁註

[註]Thorazine，抗精神分裂、憂鬱等的精神病用藥，有鎮靜效果。

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet
我們還沒準備好見到你
九十九種自殺方法
我們還沒準備好見到你

Gotta' short between the earphones
Wringing my hands in dismay
A more efficient maniac
With two feet in the grave
Ain't got no last words to say
Yellow streak right up my spine
The gun in my mouth was real
And the taste blew my mind
開始失去理智
我苦惱地扭絞著雙手
這個雙腳踏入墳墓
更加明快果敢的瘋子
沒有任何遺言想說
但膽怯之情突然攀上我脊背
我口中的槍管是真的
那滋味令我駭然

In a black tie and straight jacket
Man I'm gonna try again 
穿著筆挺的外套，打著黑領帶
我打算再試一次

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet 
我們還沒準備好見到你
九十九種自殺方法
我們還沒準備好見到你

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet 
我們還沒準備好見到你
九十九種自殺方法
我們還沒準備好見到你

Demitasse of arsenic
Try on this tie
Never mind the tree
飲下一小杯砒霜
我決定試試用這條領帶
不在乎選哪棵樹上吊

There is only death and danger
In the sockets of my eyes
A playground of illusion
No one plays they only die
There's a prison in my mind
And the bars are gonna break
I'm as mad as a hatter
And strung out just the same 
死亡和危險充滿我的眼窩
別無他物
這虛幻不實的遊樂場中
人們並不玩樂，而是死去
彷彿我腦海有座牢籠
鐵條開始斷裂繃脫
我像帽商般瘋狂註
受絞刑依然

[註]可能指《愛麗絲夢遊仙境Alice in Wonderland》裡的瘋狂帽商（Mad Hatter）

Taunting rigor mortis
I feel it draw me in 
軀體可笑地僵直註
我感到死亡將我拖入

[註] rigor mortis，即人死後屍體出現的僵直現象。

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet
我們還沒準備好見到你
九十九種自殺方法
我們還沒準備好見到你

We're not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet
我們還沒準備好見到你
九十九種自殺方法
我們還沒準備好見到你

We're not ready
We're not ready
We're not ready
99,99
我們還沒準備好
我們還沒準備好
我們還沒準備好
九十九種方法
九十九種方法

（高仕艷　譯）

--
木製品本身具有高貴的特質，
那是從它曾經的生命力中獲得的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.117.18
推 lordlpg:推啊啊啊啊！！！！
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.117.18        (06/22 10:22)
推 psyclone:飯前推!!!!
推 james770404:食飯推!!!
推 kenshinsandy:飯後推!!!
推 thiefspirit:推九九自殺大法
推 Mayhem:推啊！鱉四與大頭蛋裡面就有收錄這首歌(我的Megadeth初體驗
推 Hoopt:睡前推!!!!!
推 marspooh:推!!!
→ wiredo:推!
推 gm3252:幫推!!