[翻譯] Megadeth - Symphony Of Destruction

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=Gv6psE7l7rk

Symphony Of Destruction
毀滅交響曲
Megadeth

You take a mortal man,
And put him in main control
Watch him become a god,
Watch peoples heads a'roll
A'roll...
A'roll...
你選擇了一個凡夫俗子
令他手握大權
眼看他化身成神
眼看人們丟了頭
丟了頭
丟了頭

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Of Destruction
就像彩衣魔笛手
帶領鼠群穿越街道
我們像傀儡般跳舞
隨毀滅交響曲
擺動

Acting like a robot,
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse,
Before the head explodes
Explodes...
Explodes...
機器人般行動
那金屬製的腦部已銹蝕
你試著診治它
在頭腦爆炸之前
爆炸……
爆炸……

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Of Destruction
就像彩衣魔笛手
帶領鼠群穿越街道
我們像傀儡般跳舞
隨毀滅交響曲
擺動

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Swaying to the Symphony...
Of Destruction
就像彩衣魔笛手
帶領鼠群穿越街道
我們像傀儡般跳舞
隨著毀滅交響曲
隨著毀滅交響曲
擺動

The earth starts to rumble
World powers fall
A'warring for the heavens,
A peaceful man stands tall
Tall...
Tall...
Tall...
地球開始崩毀
世界強權紛紛殞落
為天堂而戰
一個和平之人昂然而立
昂然
昂然
昂然

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Of Destruction
就像彩衣魔笛手
帶領鼠群穿越街道
我們像傀儡般跳舞
隨毀滅交響曲──

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Of Destruction
就像彩衣魔笛手
帶領鼠群穿越街道
我們像傀儡般跳舞
隨毀滅交響曲
隨毀滅交響曲
擺動

（高仕艷　譯）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.16
推 lordlpg:推啊啊啊啊啊 ！！
推 nella:這首特兒讚
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.116.16        (06/25 20:55)
推 trendnomore:超愛這首!
推 jatonaz:MEGADETH愛歌!!!!!!!!!!
→ Farly:推阿~!!
→ Cabeza:最愛!!!!!!!
推 MotleyCrue:推
推 Mayhem:這首偶也哼愛，推啊！
推 O0O0O0O00OO0:我比較喜歡Arch Enemy版本 ㄎㄎ
推 psyclone:這首很慢可是很好踢啊!!!!
推 Dunkelheit:超特級戰歌
推 trendnomore:Arch Enemy唱不出音調 囧
推 MartyFriedma:arch enemy版本solo還是沒炸人讚阿