[翻譯] Megadeth - A Tout Le Monde

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=nZemYl9lWqk

A Tout Le Monde
給全世界
Megadeth

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
記不得是何時
我明白到生命是場遊戲
我把事情看得越認真
規則也就越嚴苛

I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied
我不明白會付出什麼代價
我的一生從眼前經過
發現自己達成的事好少
所有的計畫都沒完成

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
所以，我的朋友，當你們讀到這段話時
希望你們知道，我會繼續跟你們大家在一起
當你們想到我時，請微笑不要哀傷
離開世上的只是我的形體

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
給全世界
還有大家
我愛你們
只是我得走了
這是我最後
的話語
之後我將解脫

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
如果我的心沒隨我死去
我很確定它也會碎
除了我的記憶將留下長伴你們
我沒什麼想說的了

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred
離開人世不難
難的是留在世上的牽絆
你知道長眠後不再有苦痛
而生活則令人傷痕累累

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
給全世界
還有大家
我愛你們
只是我得走了
這是我最後
的遺言
之後我將解脫

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
所以，我的朋友，當你們讀到這段話時
希望你們知道，我會繼續跟你們大家在一起
當你們想到我時，請微笑不要哀傷
離開世上的只是我的形體

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
給全世界
還有大家
我愛你們
只是我得走了
這是我最後
的遺言
之後我將解脫

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.116.21
推 lordlpg:推啊推啊！！！！
→ lordlpg:And the living all are scarred 我那篇其實是亂掰的ㄆㄆ
推 wiredo:再推!!
推 james770404:推啊！
→ coolfly:居然是亂掰的XD
推 psyclone:推推推!!!
推 megadave:推~~ 期待酷飛翻譯更多Megadeth的歌阿
推 Mayhem:推~~ 期待酷飛翻譯更多Cranberries的歌啊
推 megadave:The Cranberries我也很愛 專輯都有買 期待+1
推 Mayhem:小紅莓No Need to Argue這張我聽了上千次，穩居所有CD之冠
→ Mayhem:不過小紅莓我只收了前三張(綠洲也是)之後就投入金屬不歸路
推 megadave:第四張Bury the Hatchet也蠻讚的～我個人是最喜歡第一張
推 Mayhem:不管是小紅莓還是綠洲，偶的排名都是2>1>3(其實都還挺愛的)
→ Mayhem:小紅莓我永遠的No.1歌曲是Ode to My Family，其次是Linger
推 megadave:我是Linger，再來Dreams 因為就是這兩首讓我喜歡上小紅莓
推 Mayhem:關於小紅莓，我有一篇拖欠了五、六年以上的文章始終沒寫...
推 puppetired:Zombie也不錯呀
→ Gotthard:版主，快噴出你的小含莓..(可以點tori amos嗎?
推 Mayhem:那是一段愛與勇氣、青澀與冒險的故事，想寫但是沒時間寫啦