作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] Megadeth - Hangar 18
時間Sat Jun 20 19:08:11 2009
專輯版
http://www.youtube.com/watch?v=rtsD2tBPZgo
MV
http://www.youtube.com/watch?v=fLqdFnbHAlw
Hangar 18
十八號機棚
Megadeth
Welcome to our fortress tall
Take some time to show you around
Impossible to break these walls
For you see the steel is much too strong
Computer banks to rule the world
Instruments to sight the stars
歡迎大駕光臨我們的要塞
請容鄙人佔用點時間帶您參觀
這些牆壁固若金湯
您看這鋼板多牢不可破
電腦長牆主宰世界
精密儀器觀測群星
Possibly I've seen too much
Hangar 18 I know too much.
恐怕我看得太多了
知道太多十八號機棚秘辛
Foreign life forms inventory
Suspended State of cryogenics
Selective amnesia's the story
Believed foretold but who'd suspect
The military intelligence
Two words combined that can't make sense
外星生命被保存
低溫中非生非死
說詞避重就輕
相信已有預言，但誰會懷疑
軍情局？
畢竟，融合兩個世界的事物太不合理
Possibly I've seen too much
Hangar 18 I know too much.
恐怕我看得太多了
知道太多十八號機棚秘辛
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.21
推 psyclone:首推!!!! 06/20 19:15
推 lordlpg:二推！！！！ 06/20 19:16
推 marspooh:推推推!!! 06/20 19:26
推 megadave:megadeth必推!!! 我的愛團阿 06/20 19:34
推 qw12320:爽喔 06/20 20:07
推 wiredo:再推 06/20 21:09
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.116.21 (06/20 21:41)
推 NZQR:從後面推!!! 06/20 22:12
推 NZQR:跪求連return to hanger都一起!!! 06/20 22:22
推 Farly:推推推! 06/20 22:47
推 dbai:這跟Holy War併列我最愛的MD兩首歌！ 06/20 22:52
推 randyrhoads:推啊，應該要再多敲點碗！！ 06/20 23:11
推 jatonaz:推一下 我的megadeth初體驗就是他! 06/21 11:08
→ zard1989:solo落落長 XD 06/21 13:35
推 FukadaKyoko:跪求holy wars翻譯 XD 06/22 17:10
推 hangar18:這...當事人推一下 06/25 19:49