[翻譯] Megadeth - The Conjuring

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=qDumh3dWKw4

The Conjuring
巫術
Megadeth

Welcome to our sanguinary sect or worship
Feel at home in our black conventicle
As we anathmastise
All those who oppose us.
Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring, obey!
歡迎來到我們的血腥教派或信仰
在這黑暗的秘密會所內別感到拘束
我們將要詛咒
與我們為敵之人
不用召喚惡魔
不用呼喚教士
假如你需要力量
就施法吧！聽令！

Behold! the flames rise 
From the compass' cardinal points
Burn the sacred oil,
And with the ashes you'll anoint 
看吶！烈焰自羅盤
指針處揚起
點燃聖油
以它的灰燼為你敷油註

[註]某些宗教認為抹擦聖油可增加精神力。

Arrange the symbols
Of the wizard and magician.
Light the candles,
Place the parchment paper in position
Between its leaves
Place the lash from a black cat's eye,
A straw of a broom,
Fold, burn and centralize.
排列巫覡與術士的
神秘符號
點燃蠟燭
將羊皮符咒擺放定位
在它紙頁
擺上黑貓的睫毛
掃帚的稻草
對摺，燒掉，並專心許願

Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring.
不用召喚惡魔
不用呼喚教士
假如你需要力量
就施法吧！

I am the devil's advocate
A salesman, if you will.
You know my name. 
我是惡魔的宣教者
只要你願意，隨時與你交易
你知道我名諱

I met your father years ago
Gave him what he'd please.
He called my name, you'll do the same. 
多年以前我遇過你父親
給予他渴望的事物
他呼喚我名諱，而你也會

I'm claiming what is mine by right
It's time to close the deal.
You're bought and sold, bought and sold.
我來索取我的權利
現在是契約終止的時候了
你已被買賣交易，買賣交易

Come join me in my infernal depths,
Mephisto's Hall of Fame
I've got your soul, I've got your soul.
The conjuring. Obey!
來吧！進入幽深的煉獄
梅菲斯特註的名人殿
我掌握你的靈魂！我掌握你的靈魂！
施法吧！聽令！

[註]德國傳說中，與術士浮士德簽訂契約的惡魔。

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.126.106
推 Staysick:Mephisto是不是再暗黑破壞神也出現的那隻
推 Farly:推 ~!!
推 james770404:下班推！
推 lordlpg:既然這首都出現了 那期待Devil's Island和Black Friday XD
→ coolfly:版主私心很大XD  我盡力試試XD
推 wiredo:一樓你猜對了
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.126.106       (07/03 00:00)
推 psyclone:忙中偷推~~~~