[翻譯] Megadeth - Good Mourning /Black Friday

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=MVa_iAzOiwg


Good Mourning /Black Friday
早安/黑色星期五
Megadeth

Good Mourning.
早安

Hey, I don't feel so good.
Something's not right,
Something's coming over me
What the fuck is this?
嘿，我不是很舒服
感覺不太對勁
什麼東西掌控了我
他媽的到底是什麼？

Killer, intruder, homicidal man.
If you see me coming, run as fast as you can.
A blood thirsty demon who's stalking the street.
I hack up my victims like pieces of meat.
Blood thirsty demon, sinister fiend,
Bludgeonous slaughter's my evil deed
兇手，入侵者，殺人者
假如你見到我，最好盡快逃
這嗜血惡魔在街上潛行
將受害者像肉片一樣劈開
這嗜血惡魔，不祥魔物
暴虐的屠殺正是我邪行

My hammer's a cold piece of blood-lethal steel.
I grin while you writhe with the pain that I deal.
Swinging the hammer, I hack through their heads,
Deviant defilers, you're next to be dead.
I unleash my hammer with sadistic intent.
Pounding, surrounding, slamming through your head. Yeah! 
我的鐵鎚是血腥致命的無情鋼鐵
當你因我所為痛苦翻滾，我露齒而笑
揮舞著鐵鎚，我敲碎他們頭顱
變異的污染者，接下來死的就是你們
我以殘虐意圖拿出鐵鎚
敲打、包圍、重擊你頭顱，耶！

Their bodies convulse, in agony, and, pain.
I mangle their faces, till no features remain.
A blade for the butchering, I cut them to shreds.
First take out the organs, then cut off the head.
The remains of flesh now sop under my feet.
One more bloody massacre, the murders' complete.
I seek to dismember, a sadist fiend.
And, blood baths are my way of getting clean.
I lurk in the alleys, wait for the kill.
I have no remorse for the blood that I spill
A merciless butcher who lives underground.
I'm out to destroy you and ,I will, cut you down.
I see you, and, I'm waiting ,for Black Friday. 
他們的身體因痛苦折磨而顫抖
我將他們臉面打得血肉糢糊，再也辨識不出面目
屠刀在握，將他們切為細片
先取走他們內臟，再砍掉他們頭顱
血肉的殘餘，泥濘般在我腳下
又一場血腥的屠殺，謀殺已經結束
我肢解他們的屍體，如嗜虐的惡魔
而鮮血的洗禮正是我獲得潔淨之途
蟄伏黑街暗巷，等待動手
我對自己造下的血腥殺業毫不愧疚
像個生存在地獄的無情屠夫
我將要摧毀你，我會將你砍倒在地
我看到你了！我等待黑色星期五到來！

Killer, intruder, homicidal man.
If you see me coming, run as fast as you can.
A blood thirsty demon who's stalking the street.
I hack up my victims like pieces of meat.
I lurk in the alleys, wait for the kill.
I have no remorse for the blood that I spill
A merciless butcher who lives underground.
I'm out to destroy you and ,I will, cut you down. 
兇手，入侵者，殺人者
假如你見到我，最好盡快逃
這嗜血惡魔在街上潛行
將受害者像肉片一樣劈開
蟄伏黑街暗巷，等待動手
我對自己造下的血腥殺業毫不愧疚
像個生存在地獄的無情屠夫
我將要摧毀你，我會將你砍倒在地

It's Black Friday, paint the devil on the wall.
今天正是黑色星期五！將惡魔畫在牆上！註

[註] 不要把惡魔畫在牆上，否則牠會跑出來
（Don't paint the devil on the wall or he will appear.）

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.116.23
推 Mayhem:話說我去Loud Park看Megadeth的前一天，正好是十三號星期五
→ Mayhem:我在電車上聽著Black Friday赫然想到這件事，一整個非常巧
→ coolfly:It's Black Friday, paint the devil on the wall!XD
推 lordlpg:推阿阿阿阿阿阿!!!!
推 MotleyCrue:酷飛必推!