[翻譯] Megadeth - She-Wolf

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

專輯版
http://www.youtube.com/watch?v=j9NB0IZs32I

器樂版
http://www.youtube.com/watch?v=VpvQf-c5mLA

She-Wolf
狼女
Megadeth

The mother of all that is evil
Her lips are poisonous venom
Wicked temptress knows how to please
The priestess roars, "Get down on your knees"
眾惡之母啊
她的雙唇充滿劇毒
這邪惡的妖婦懂得如何取樂
女祭司高聲吶喊：「跪下！」

The rite of the praying mantis
Kiss the bones of the enchantress
Spellbound searching through the night
A howling man surrenders the fight
螳螂交尾般的儀式
親吻那魔女的骨骼
如痴如迷在暗夜裡搜尋
這呼號的男人放棄了戰鬥

One look in her lusting eyes
Savage fear in you will rise
Teeth of terror sinking in
The bite of the she-wolf
一旦看到她充滿慾望的雙眼
野性的恐懼立即在你心中升起
可怖的獠牙沉入血肉
狼女的噬咬

My desires of flesh obey me
The lioness will enslave me
Another heart beat than my own
The sound of claws on cobblestone, I'm stoned
我對血肉的渴望啊！順服我！
這頭母獅將奴役我
心臟彷彿不屬於自己般跳動
聽到她腳爪踩在石礫上的聲音，我動彈不得

Beware what stalks you in the night
Beware the she-wolf and her bite
Her mystic lips tell only lies
Her hidden will to kill in disguise
當心那暗夜潛行跟蹤你的東西
當心狼女與她的噬咬
她玄祕的雙唇說的永遠都是謊言
晦暗的意志在偽裝之下殺戮

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.103.95
推 esp0213:頭推!
推 lordlpg:推啊！！
→ Cabeza:這首LIVE板超正點!
推 VaderChuLip:看了若干歌詞 覺得他是個怨念很深的男人...
推 O0O0O0O00OO0:不能同意樓上更多
→ coolfly:完全同意V大...
推 lordlpg:其實我看不懂這首歌到底在寫啥 XD
→ coolfly:根據Dave的說法是在寫一個「前」朋友的前妻，
→ coolfly:她對那個朋友很壞，所以他離開了她。
→ coolfly:但後來又回到她身邊，因為他找不到更好的女人。XD
推 wiredo:Dave便秘腔每聽必爽