[翻譯] Megadeth - Set The World Afire

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=zD_t7piuLSA

補一些相關資訊

根據Dave的說法，這首歌是當年他被踢出Metallica後，坐車回LA時在車上看報紙得到靈
感的寫的。
原本的歌名是「Megadeath」，但因為後來Megadeth變成了他們的團名，所以就把標題改
成「Set The World Afire」了。

Set The World Afire
火海
Megadeth

“I don't want to set the world on fire
I just want to start…”
「我不想讓世界陷入火海
只想要……」註

[註]取樣自Horace Heidt二戰時期的老歌I Don't Want To Set The World On Fire。此
處原詞為：
I don't want to set the world on fire
I just want to start\A flame in your heart
（我不想讓世界陷入火海\只想要\點燃妳心中一盞火苗）
此處用的應是The Ink Spots的版本，感謝lordlpg大指教。

Red flash clouds choking out the morning sky
They said it'd never come, we knew it was a lie
All forms of life die now the humans all succumb
Time to kiss your ass goodbye the end has just begun
火紅焰雲高掛在早晨的天空
他們說這事絕不會發生，但我們知道是謊言
所有的生命都滅絕，人類無不死去
該跟你自己他媽的吻別啦！末日才剛開始

Distorted figures walk the street, it's 1999
Weeds once underneath your feet have grown into vines
Bodies melted like a candle, a land without a face
No time to change your fate, no time left, it's too late 
一九九九年註，歪曲的形體行走於街上
一度踏在腳下的野草，如今長為藤蔓
軀體如蠟燭般溶化，這是無臉的國度
沒有時間改變你的命運，沒有任何時間，一切都太晚了

[註] 應是借用十六世紀法國預言家諾查丹馬斯（Nostradamus）在著作《諸世紀Les
siecles》中，關於世界末日將在一九九九年到來的著名預言。

The arsenal of Megadeth can't be rid they said
And if it comes, the living will envy the dead
Racing for power, and all come in last
No winning first stone cast
This falsehood worldly peace
It's treaties will soon cease
No one will be left to prove that humans existed
Maybe soon the children will be born open fisted
We all live on one planet it will all go up in smoke 
百萬人屍骨堆積如山的命運註，無可避免，他們說
若這一日真的到來，生者倒要嫉妒死者
競逐武力，終致末日
擲出第一顆石頭也無法獲勝
那些維繫這世界和平虛假表象的合約
很快便將終止
屆時無人能夠活著證明人類曾經存在
也許不久之後，孩子們不再緊握雙拳出生
我們生存的這個星球將化為灰燼

[註] megadeath（百萬死亡人數）一字，係1953年由軍事戰略家Herman Kahn所發明的辭
彙，打算用來估計核戰發生時的大規模死亡人數，所幸不曾實際使用過。

Too bad they couldn't see this lethal energy
and now the final scene, a global darkening 
多不幸，他們不曾預見這致命的力量
終末之景就在眼前，宇內黯然

Dig deep the piles of rubble and ruins
Towering overhead both far and wide
There's unknown tools of World War III
Einstein said "We'll use rocks on the other side"
No survivors set the world afire
深掘成堆的石礫與廢墟
高聳入雲既寬又廣
這便是第三次世界大戰未知的武器
愛因斯坦曾說：「我們將用石頭攻擊敵方。」註
沒有人能生還令這世界再陷火海

[註]指愛因斯坦的名言：「第四次世界大戰將用石頭來打（The next World War will
be fought with stones，意指世界性的大戰將令人類文明倒退）。」

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.105.33
推 AnthonyL:這首的名字變成精選輯的名稱了~XD
推 lordlpg:推啊！！！這首歌可是特讚！
推 lordlpg:開頭那首歌應該是The Ink Spots的版本
→ coolfly:原來如此...感謝l大指教~
推 ag629:團名在歌詞裡面這招好像metallica的whiplash有用過
推 megadave:這首歌超讚!!!
推 jatonaz:愛歌!!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.113.216       (07/18 17:30)
推 rayallen3001:原PO實在太厲害啦!!
→ blanki:推一下酷飛大
推 DaveMustaine:恩 翻得不錯
推 blanki:Wa.....主 唱 出 現 了......揪~~咪~~~..... ^___<