[翻譯] Megadeth - Looking Down The Cross

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

專輯版
http://www.youtube.com/watch?v=KiunSH7p7C4

1988年Live
http://www.youtube.com/watch?v=y1t7aABIXng

Looking Down The Cross
俯看十字架
Megadeth

Now before they take me and my blessed life,
Now you'll know why Death was summoned here tonight.
I'll recall my perils they'll kill me in pride,
No I can't run away there's no place to hide.
如今他們捉住我，即將奪走我寶貴的生命
眼下你知道為何今晚死神被召喚至此
我將想起自己經歷的險境，而他們將驕傲地殺死我
不，我無法逃脫，無處可逃

Though too much to live for I owe enough to die,
Ask not for salvation my death shall mean their lives.
Hatred and guilt the alter they've built high priests of sin,
Destiny Fate the wicked ones gate beckoning you in.
然而我背負太多令人活不下去的事物，應當一死
不求救贖，我的死亡意味他們得生
罪惡的大祭司，走上人們所建的恨與罪的聖壇
天命已定，惡徒之門正召喚著你

Down the walkways through the blood stained town,
Looking down the cross bleeding from the crown.
Led to stay to die beside the thieves,
Kill the king of the world to be
沿著步道穿過血污的城鎮
俯看十字架自荊冠處淌血
殺害未來的世界之王
讓他與盜賊一同等死

And now to you this will come a putrefying pestilence
More noxious then the serpent's breath malevolently destined
More corrupt then the malice of Choronzon
More disease then the wind of the moonlight sun
如今對你而言一切像是場腐敗的災疫
比毒蛇的吐息更劇毒致命
比克羅頌註的惡意更腐敗
比夜間之陽的風更致病

[注]Choronzon，第八層地獄（the Eighth Circle）的公爵。

Putrefaction you have caused no need for confession
Now you wish you had a God to stop your demolition
Crushing the bones of the hundred folds
Swinging the judgment hammer
Man Woman Child no one is safe
The heads of the dead are the banner
不用為你自造的孽而懺悔
現在你只求真有個神能救自己免於毀滅
粉碎人山人海的群眾骨頭
揮動審判之錘
男女老幼都不能倖免
死者的頭顱高掛如旌旗

And this was all you got so don these broken wings
Sands of time run out bells of Hades ring
Is this a nightmare to un-hallow thy name
Smell of brimstone dancing in the flames
No help now as you fulfill his task
Chief of evil has got you by the ass
Set free to sit upon the throne
Just a dream you're weeping all alone
這就是你所得到的待遇，披上殘破的羽翼吧
時間之沙流盡，冥府之鐘響起
是否這是場褻瀆汝之名的惡夢？
硫磺的味道在烈焰中舞動
現在你履行祂的試煉，卻不得救助
萬惡之首將你狠狠掠住
重獲自由，登上王座
只是獨自飲泣時所作的夢

Looking down the cross - speak no evil
I'm looking down the cross - speak no evil
Looking down the cross - speak no evil
I'm looking down the cross - speak no evil
俯看十字架──勿說邪惡之語
我俯看著十字架──不說邪惡之語
俯看十字架──勿說邪惡之語
我俯看著十字架──不說邪惡之語

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.96.69
推 MotleyCrue:推!
推 esp0213:推!!
推 miabcd199:推!!