→ rockheart:新歌耶@@ 09/19 07:42
推 EDGE: 推對金融危機的沉重批判，有怒到～ 09/19 07:43
推 miabcd199:酷飛又出來了 推! 這首我尬易 09/19 13:10
→ coolfly:新專輯整張我都很喜歡啊>\\< 09/20 00:23
http://www.youtube.com/watch?v=6AZRMZl8Ug8
Bite the Hand
忘恩負義
Megadeth
They ball -gagged Lady Justice
And blindfolded her so she can't see
The Erosion of the People's Trust
Of what will come to be an FDIC Assisted Suicide
他們挾持了正義女神
蒙住她的眼，令她看不見
人們的信任註1遭到侵蝕
淪為協助FDIC註2自殺的幫兇
[註1]Trust也能指信貸、信託，這裡應該是雙關。
[註2] FDIC，即美國聯邦儲蓄保險公司（Federal Deposit Insurance Corporation）
的縮寫。
The depression of a depression
Worldwide suicide for the economy
Caused by the dialectic chaos when the
Mob on Wall Street took "We the People" for a ride
蕭條中的低潮
全球都因經濟問題自殺
肇因就在華爾街的暴徒
大佔憲法註便宜的眾聲喧嘩中
[註] "We the People…"為美國憲法的前言開頭。
When It's Dog eat Dog you are what you eat
Just like the mad dog , that bites the hand that feeds
Like the mad dog , that bites the hand that feeds
Just like the mad dog , that bites the hand that feeds
正如狗咬狗，你吃的就是自己
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
They took everything and anything
as long as it once belonged to me
The rats got all the money, the roaches
Licked the cupboards clean of TV Dinners and beer
曾屬於我的一切
都被他們奪走
鼠輩拿走所有錢，這群該死的蟑螂
將別人廚櫃裡的食物註搜括得一乾二淨
[註]電視餐（TV Dinner），即冷凍／微波食品。
This never ending nightmare
Of the dreams I'll never, ever get to see
And just one silver-bullet to your head
It will set me free from all the life I wasted trusting you
這場永無止境的夢魘
粉碎我從沒、永無機會見到的夢想
只要賞你腦門一發銀彈
就能令我自浪費生命相信你的生活解脫
When It's Dog eat Dog you are what you eat
Just like the mad dog , that bites the hand that feeds
Like the mad dog , that bites the hand that feeds
When It's Dog eat Dog you are what you eat
Like the mad dog , that bites the hand that feeds
Just like the mad dog , that bites the hand that feeds
正如狗咬狗，你吃的就是自己
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
正如狗咬狗，你吃的就是自己
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
不知感恩的瘋狗，反咬餵養他們的手
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.113.124