[翻譯] Megadeth - Victory

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=3eF_9vwa4i8

上色上到死orz

Victory
勝利
Megadeth

Now, one day I started telling everyone that
Killing Is My Business.. and I was hung like a Martyr
For Looking Down The Cross my Skull Beneath The Skin
Prophesied Last Rites/Loved To Death my friends
Then I started seeing Bad Omens in my head
Good Mourning/Black Friday will I Wake Up Dead?
If I Ain't Superstitious then this won't mean a Thing
But some crazy shit has happened since The Conjuring
某天我開始胡亂告訴每個人
殺人是我的工作，我曾像受絞刑的先烈
俯瞰十字架上自己皮相下的白骨
預言了臨終儀式與至死不渝的愛，吾友
接著我開始在腦海中看見惡兆
早安，黑色星期五，我是否將無命醒來？
假如我並不迷信，那麼這一切也就沒關係
但自從使用巫術之後，詭異的事不斷發生

Not even close
Not even close
Not even close
To overdose
還差得遠呢
還差得遠呢
還差得遠呢
絕不會過量註

[註]Overdoes，即藥物過量。這首歌應是以描述毒癮為主題，但歌詞嵌入大量Megadeth所
創作或翻唱過的歌名，為求顯眼，在此處姑以上色方式強調。

Had fingers in my eyes, had needles in my veins
A knife right through my heart, I am a victory
手指插入眼睛，針頭刺入血管
一把刀穿透我心臟，我輸了

Came Anarchy to Set The World A Fire
Pain of Hook In Mouth, In My Darkest Hour
Corruption of the world Peace Sells... But Nobody's Buying
Ignorant Religion Holy Wars and the dying
Tornado nearly got me by the Skin O' My Teeth
This Was My Life, Foreclosure Of My Dreams
May the past Rust In Peace In Hangar 18
And Countdown To Extinction
Just be a bad dream
Lucretia said...
陷入無政府狀態，令世界陷入火海
在我最黑暗的時刻，嘴中之鉤令我痛苦不堪
腐敗的世界，儘管和平特賣中……卻沒人要買
愚昧的宗教，製造聖戰與死亡
九死一生，我逃過龍捲風之劫
這便是我的人生，夢想難贖
但願往事在十八號機棚中和平地鏽蝕
而毀滅倒數
只是場惡夢
露克瑞西雅說過……

Not even close
Not even close
Not even close
To overdose
還差得遠呢
還差得遠呢
還差得遠呢
絕不會過量

Had fingers in my eyes, had needles in my veins
A knife right through my heart, I am a victory
手指插入眼睛，針頭刺入血管
一把刀穿透我心臟，我輸了

（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.122.32
推 MotleyCrue:頭推!!!
推 AnthonyL:這首歌很妙,一堆他們以前的歌名~XD
推 Mayhem:這樣搞,我想到S.O.D.比魔鬼還大根那首Celtic Frosted Flake
推 lordlpg:還有Jon Oliva's Pain - People Say - Gimme Some Hell
推 lordlpg:Tuff - American Hair Band
→ psyclone:這首也讚!!!!!