[翻譯] Megadeth - Angry Again

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=G-DJPyMldjg

我的Megadeth初體驗
不過當時最大的感想是：「媽的主唱唱歌真是有夠難聽的」（爆）
然後就被我列為拒絕往來戶了
至於後來又是怎麼會開始聽他們的，那又是另一個故事了

lordlpg不要打我，我有誠心懺悔了>"<;;;

Angry Again
再度憤怒
Megadeth

The more of you that I inspect
The more of me I see reflect
The more I try to read your lips
The more the mask youre wearing rips
越將你看得透徹
越是看到自己倒影
越試著讀懂你說什麼
越剝開你的面具

But when I seek out your voice
My ears are overcome with noise
You show and tell with greatest ease
Raving impossibilities
但當我找出你的聲音
我的耳朵終於克服噪音
你無比輕鬆地現身說法
胡亂講述不可能的事

Engaged in crime I grasp my throat
Enraged my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry ow
忙於犯罪，我掐緊自己喉嚨
充滿憤怒，我腦中開始生煙
內心再也無法承受
再度憤怒，再度憤怒，憤怒，嗷

And when the story takes a twist
If folds like a contortionist
Slight of hand and quick exchange
The old tricks have been rearranged
當故事發生轉折
是否翻轉如體操表演？
令老把戲變出新花樣
嫻熟巧妙，瞬息萬變

Engaged in crime I grasp my throat
Enraged my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry
忙於犯罪，我掐緊自己喉嚨
充滿憤怒，我腦中開始生煙
內心再也無法承受
再度憤怒，再度憤怒，憤怒，嗷

The searing of the sinew
My body fights for air
The ripping of the tissue
My lungs begin to tear
Gravitys got my bones
It pulls my flesh away
肌腱彷彿灼燒
身體為呼吸奮鬥
組織遭到撕碎
我的肺也開始撕裂
重力充滿我的骨骼
扯去身上血肉

The steam finally dissipates
I make out my sweaty face
當熱氣終於消散
我看清自己滿是汗水的臉

Association that I choose
Game I inevitably lose
Governed by laws set up by me
Fracture its jaw to let me be
A cut-out cardboard condo maze
Filled with an insubordinate race
Irrational youths stop to stare
As music rubber hosed the air
看看我所選擇的盟友
這遊戲我必敗無疑
折斷所有箝制，我要隨心所欲
遊戲規則改由我定
這紙箱削砌而成的迷宮[註]
住著桀驁不馴的民族
不明事理的少年佇足觀看
當狂躁的音樂在空中亂舞

[註]cardboard condo為「露宿街頭，住在紙箱中」之意，但在此較為可能是
單純指紙箱。

Engaged in crime I grasp my throat
Enraged my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry again
And again and again, again
忙於犯罪，我掐緊自己喉嚨
充滿憤怒，我腦中開始生煙
內心再也無法承受
再度憤怒，再度憤怒，再度憤怒
一次又一次，又一次，又一次

Engaged in crime I grasp my throat
Enraged my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry ow
忙於犯罪，我掐緊自己喉嚨
充滿憤怒，我腦中開始生煙
內心再也無法承受
再度憤怒，再度憤怒，憤怒，嗷


（高仕艷　譯）

--
　　Guys are OK. Shake their hand. Women are special. You can hug them.
　　　男生還不錯啦，我都跟他們握握手。
　　　　　　　　　　　女人則是特別的，你可以抱她們。
                                                    - Bon Scott AC/DC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.103.34
推 lordlpg:推啊！！
推 lordlpg:女人則是特別的，你可以抱她們。（抱一個）
推 psyclone:推"主唱超難聽"XDD
推 nella:最後那個"嗷"字讓我聯想到交工 XD
→ rockheart:跟我第一次聽一樣……這什麼鬼主唱…現在竟然愛上了@@
推 Liether:這首要現場的才爽啊
推 nick32408:哈哈 雖然我愛這團 但是也要推一下主唱超難聽
推 MotleyCrue:我第一次聽DAVE的聲音沒很排斥欸  馬上就喜歡他的音樂
→ MotleyCrue:了   (我是怪胎嗎= =)    我覺得他的歌只有他唱才棒...
推 jarvik7:第一次聽到就是brother will kill brother...split blood
推 ademgu:最後魔鬼英雄
→ jarvik7:across the land......怪怪歌詞配怪怪聲音剛好^^"
推 goregrind:音樂也不怎麼爽....
推 MotleyCrue:和樓上有同感!!!
→ MotleyCrue:是和樓樓上  樓上亂入= =
→ jarvik7:我也喜歡immortal的主唱..ㄎㄎ
→ coolfly:習慣Dave的歌聲以後  我也覺得Megadeth的歌他唱最適合
推 Mayhem:其實都嘛是習慣問題，我剛開始也覺得Ozzy的歌聲機掰到不行
→ Mayhem:可是習慣以後，你去找個沒那麼機掰的人來唱Crazy Train還真
→ Mayhem:的聽不習慣...啊愛了就愛了，明知機掰也拿他沒辦法～(聳肩)
推 ag629: 的更機掰？ 這樣XD
→ coolfly:樓上插隊失敗XD
→ Mayhem:哈哈樓上亂入失敗，水！(牛港王口頭禪)
→ Mayhem:挖咧結果被酷飛亂入成功，哭哭唷～
推 MotleyCrue:非常同意版主的說法!!!   坦白說Ozzy的聲音太大叔了 XD