[翻譯] Megadeth - Liar

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=zOlayd0aubk

【背景】
這首歌是在寫Megadeth頭兩張專輯的吉他手Chris Poland，他因盜竊樂團器材變賣以購買
海洛因，而遭Dave Mustaine開除。
Mustaine開除Poland之後，顯然依舊憤恨難平（Poland似乎典當掉不少他珍藏的吉他器材
……），繼而寫歌痛罵。並經常在演唱會上表演此曲，言明是「獻給」Chris Poland。

（資料來源：英文維基 http://en.wikipedia.org/wiki/Chris_Poland）

Liar
騙子
Megadeth

You take great pride in never having lived up to anything
Lie, steal, cheat and kill, a real bad guy
Your daddy is a wino, and your mommy is quite insane
From alter boy to sewer rat, you don't give a damn
Your sister is a junkie, gets "it" any way she can
Your brother's a gay singer in a stud leather band
Your girlfriend's got herpes to go with your hep and AIDS
There ain't one person you know you ain't ripped off yet.
你生平最得意的，就是什麼規矩都不理
說謊、偷竊、作弊、殺人，貨真價實的惡棍
你爸是個酒鬼，你媽是個瘋子
從輔祭男孩淪落為陰溝裡的老鼠，你根本也不在意
你姊是個毒蟲，為了毒品怎樣都可以
你哥是在皮衣樂團裡的基佬歌手
你女友得皰疹，正配你的爛屌和愛滋病
認識你的人沒有誰不被你佔便宜

Look deep in the mirror, look deep into its eyes
Your face is replaced, a creature you despise
but I know what you're made of, it ain't much I'm afraid
I know you'll be lying until you dying day
照照鏡子，看看你的眼睛
你的臉早不是人樣，是你瞧不起的生物
但我知道你的底細，我才不怕你
我知道你會繼續撒謊到死為止

Make up your stories, truth's so hard to say
Brain is numb and your tongue will surely dig your grave
Your mind is sickly from Alzheimer's Disease
And decadence and debauchery killed your memories
就繼續編故事吧，反正說真話對你很難
腦袋遲鈍，你說的話都是自掘墳墓
老人痴呆讓你頭殼壞去
下賤放蕩的生活讓你喪失記憶

You're a liar, liar, liar, everyone can see
Liar, liar, [liar,] it's all you'll ever be
Liar, liar, liar, it's what you mean to me
Liar, liar, lies... 
你是個騙子、騙子、騙子，每個人都看得出來
騙子、騙子、騙子，這就是你
騙子、騙子、騙子，對我而言你不過是個騙子
騙子、騙子，謊話一堆……

Start trouble, spread pain
Piss and venom, in your veins
Talk nasty, breathe fire
Smell rotten, you're a liar
Sweat liquor, breathe snot
Eat garbage, spit blood
Diseased, health hazard
Scum bag, filthy bastard
Greasy face, teeth decay
Hair matted, drunk all day
Abscessed, sunken veins
Rot gut, scrambled brain
Steal money, crash cars
Rob jewelry, hock guitars
Rot in hell, it's time you know
To your master, off you go
You're a liar
A fucking liar
Filthy liar
Liar
You fucking liar
Liar
挑起麻煩，散播痛苦
尿液和毒素，充斥你血液
說話下流，呼吸帶火
發出惡臭，你這個騙子
流著酒汗，淌著鼻涕
吃著垃圾，唾著汙血
全身是病，危害健康
你這個人渣，齷齰的混帳
滿臉油污，齒牙動搖
頭髮打結，鎮日酒醉
全身長瘡，血管凹陷
內臟爛掉，頭腦壞掉
偷人錢財，撞壞車子
搶劫珠寶，典當吉他
在地獄爛掉吧！你知道是時候了
去找你的主人吧！滾開！
你是個騙子
幹你娘的騙子
齷齰的騙子
騙子
幹你娘你這個騙子
騙子


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.104.249
推 visualrock:　ＤＡＶＥ強大的恨液再度炸裂！  唐老鴨魂！
推 psyclone:這首拿來當黑特版版歌剛好~~
推 Cabeza:更妙的是chris poland現在在玩爵士樂...
→ coolfly:其實Chris Poland和Gar Samuelson都是玩爵士樂出身的@@
→ coolfly:Gar好像還是因為Dave去吃飯，他剛好在餐廳表演而被招募XD
推 lordlpg:推啊啊啊啊啊！！！
推 cool2849:XD好可怕的恨意
推 Mayhem:哈哈這首幹意超深，大推！
推 usbeef:最後一段好爽
→ coolfly:只差最後沒有"補個幹"XD
推 MotleyCrue:最後那一大段恨語狂噴~~~~
推 miabcd199:DAVE的恨液真的超強大XDDD
推 JERK7215:噢靠幹的我都昏了
推 Lunaino:濃濃的恨液
→ cool2849:學超多道地英文
→ psyclone:果然是直挺挺的鞭團啊~~~有夠白話~~
推 Gotthard:Mustaine(誠懇貌): 我得了一種不罵人會死的病。
推 bachi95:Chris在Dave手傷剛好時有短暫歸隊