[翻譯] Megadeth - Something That I'm Not

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=ms8n7OZXcPg

幹意二連發XD
這首應該是在婊Lars Ulrich

Something That I'm Not
我不是你那種人
Megadeth

Your mind tells you that you've lost your confidence
You're drifting and ya don't believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of
Afraid you can't do this again, ah!
你心知肚明自己已失去良知
你猶疑不定，無法相信任何人
你那僅存一點點足以驕傲的事物也蕩然無存
恐怕你再也無法恢復它們，嗷！

You said that nothing can come in-between us
The way of getting things we wanted done
Then enissophobia held you under its influence
Until you compromised your style
你曾說沒有什麼會在我們之間作梗
但你的手段卻把事情搞砸
害怕認錯的心態掌控了你
終於你破壞了自己的格調

Everything about you has been one big charade
What will you do now the wells run dry? Cry?
To sell out all your friends and stab them in the back
Its something that you are; something that I'm not
你的種種一切已變成無解的字謎
泉源枯竭的現在你想怎麼辦？哭嗎？
出賣所有你的朋友，在背後暗算他們
你就是這種人，而我不是

When you forced me into doing what you love
Mark my words no one loves you very much, yeah mark em
And when you tried to change me and tried to replace me
I couldn't help but end just hating you, hmm!
當你逼我不得不做你希望的事
記住我的話：沒有人喜歡你。耶！記住啊！
你試圖改變我、試圖取代我
由不得我不恨你，嗯！

Being a fraud can only last so long, you should know
Till what ya sensed as a child returns, you little baby
To choke out the voice that told ya "money and fame"
Would fill the crater that you dug for yourself
騙人總是騙不久，你實在該知道這點
罪惡感終會像遊子返鄉般回來，沒用的傢伙
噎死那個唆使你追逐名利的聲音
你會葬身在為自己挖的火山口

Unlike you I'm no vision to myself, lest you forget
You didn't ever make metal, buddy; metal made you
To crush and run over everyone along the way
It's something that you are; its something that I'm not
不像你，我對自己沒有幻覺，恐怕你忘了
你沒造就金屬樂，兄弟，是金屬樂造就了你
一路上撞倒、輾過所有人
你就是這種人，而我不是

A stranger to yourself, ha! Ya pissed me off again
I won't be driven by your needs anymore
What you'd become to do or be is clear to see for me
It's something that you are; its something that I'm not
好像你再也不認識自己，哈！你又惹火我了
我再也不會因為你需要什麼而幫你了
我已看清你會做什麼，或成為怎樣的人
你就是這種人，而我不是

it makes me sick to hear you say you "love me"
I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading the charge
Would you notice if I missed a day or two? But that's impossible!
聽到你說你「愛我」，真是噁心斃了
我太了解你只愛我可以幫你做什麼
假如當時你真的是實際領導全局的人
那麼如果我消失個一天兩天，你會注意到嗎？不可能！

We all laughed at the parodies that you'd become
Now your pain slowly paid back has begun
So, accept my resignation, or in your words "betrayal"
Before it gets much worse, end this self-sabotage
我們都笑看著你變成了怎樣的笑話
現在你緩慢而痛苦的報應已經開始
所以收下我的辭呈吧！或著套用你的話：「背叛」！
在事情變得更糟之前，結束這種自我傷害

Something I'm not, something that you are, something that I'm not
我不是你那種人，你那種人，我不是你那種人

Something I'm not, something that you are, something that I'm not
Something that you are, something that I'm not, yet
我不是你那種人，你那種人，我不是你那種人
你就是那種人，而我不是，還不是


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.98.72
推 james770404:推推!
推 EDGE:        推寫歌婊人～  XD
推 garytony1:我要你們血債血償▆▅▄▃▃▂╰(〒皿〒)╯▂▃▃▄▅▇
推 metalguy:是因為DAVE強大的恨液 所以導致他聲音那麼雞歪嗎 XDDD
推 knight00931:Dave:我不想吃你的麥當勞阿~~~~~~~
→ knight00931:對不起　剛看完桃子晚報那篇...
推 psyclone:FIGHT!!!!!!
→ szuta:有時候覺得megadeth團員一天到晚要面對這種歌詞還蠻可憐的..
推 inzuk:真的是幹液濃厚!
推 a782212000:推樓上上 炸人會離開多多少少有點體悟了XD