[翻譯] Megadeth - 44 Minutes

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=OL7DED8huak

這首歌是描述90年代震驚美國社會北好萊塢槍擊案
正好中文維基有詳盡的介紹，這次就偷懶一回，直接附連結囉XD
http://tinyurl.com/5rlqd4

北好萊塢槍擊案實況：
http://www.youtube.com/watch?v=EaUoBIkcVQw

44 Minutes
事發44分鐘
Megadeth

It was a cool winter's morning
Somewhere shortly past 9:00 AM
The armored car they wanted to heist wasn't coming
So instead they went for the bank
寒冷的冬天早晨
九點剛過
原訂搶劫的裝甲運鈔車沒有出現
於是他們轉而前往銀行

The fateful duo that sat in the get-away car
Heavily sedated with thousands of round
Armor piercing, fully automatic weapons
The bowls of wrath poured out on the ground
兩個亡命之徒，駕車逃逸
滿載鉅款，冷靜沉著
攜帶穿甲彈頭、全自動武器
滿腔怒火傾倒於地

Baptized in a firefight
Hot blood running cold as ice
44 minutes of target practice
All hell's breaking loose
Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife
Getting schooled until they shot Achilles' heel
And brought down the beast!!!
鎗火的洗禮
熱血流淌，刺骨如冰
事發的44分鐘，彷彿靶場
地獄之門大開
火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場
飽受教訓，直到找出歹徒罩門
扳倒惡獸

This was an accident waiting to happen
It wasn't if it would happen, it was when
The city's people sabotaged themselves
Calling their firepower an unneeded expense
遲早都會發生這樣的事
重點不是會不會發生，而是何時發生
市民們削弱防衛
聲稱添購警備是不必要的開銷

The two most violent men it seemed couldn't be stopped
Standard police issue guns were just not enough
But SWAT arrived to settled the fight
Between AK-47 and AR-15
兩個法外暴徒，彷彿所向無敵
標準的警力問題：火力永遠不足
但特警隊抵達，戰鬥就在
AK-47和AR-15的鎗火中結束

Baptized in a firefight
Hot blood running cold as ice
44 minutes of target practice
All hell's breaking loose
Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife
Getting schooled until they shot Achilles' heel
And brought down the beast!!!
鎗火的洗禮
熱血流淌，刺骨如冰
事發的44分鐘，彷彿靶場
地獄之門大開
火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場
飽受教訓，直到找出歹徒罩門
扳倒惡獸

Baptized in a firefight
Hot blood running cold as ice
44 minutes of target practice
All hell's breaking loose
Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife
Getting schooled until they shot Achilles' heel
And brought down the beast!!!
鎗火的洗禮
熱血流淌，刺骨如冰
事發的44分鐘，彷彿靶場
地獄之門大開
火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場
飽受教訓，直到找出歹徒罩門
扳倒惡獸


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.74
推 morlboro:頭推~
→ morlboro:酷飛姊隨時都可以噴出Megadeath的翻譯文呀
沒有的事，這首也是點歌啦XD
推 lordlpg:長知識推
推 lordlpg:哈哈歌詞竟然有Achilles' heel，這片語以前只在書上看過
總覺得這個片語很像是考試才會出現XD
推 Mayhem:酷飛～酷推！
推 marspooh:推~~
推 SRFKOFDDR:推新歌
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.119.190       (11/24 11:11)
推 james770404:推推！
推 miabcd199:感謝酷飛!! 每次點播都有翻  感恩!
推 miabcd199:DAVE在副歌聲音真的有夠雞八 但是我好愛阿 XDDD
推 kel0304:推!!