[翻譯] Megadeth - Go To Hell

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=0HRmtGwhuyU

Go To Hell
墮入地獄
Megadeth

Now I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
If I should die before i wake
I pray the lord my soul to take
眼下我正就枕而眠
求主保守我的靈魂
若在醒前我便死去
求主收容我的靈魂

I'm not going to wake up today
They've pulled my plug the picture fades
And as my body decays mold begins to fill my grave
The smell of death permeates the silk within my coffin lays
Go to hell
今日我不打算自沉眠中覺醒
我的生命已經終止，相片褪色
隨著屍體腐敗發霉，融入墓穴
死亡氣味浸透我棺木內的絲絨
墮入地獄

As they bury me now six feet there my body lies
Still feel like I'm going down I hear a distant wailing cry
God something must've gone wrong
And much too late I realize
Go to hell
地底六呎之處他們將我屍身掩埋
彷彿依然下墜，我聽見遠處號哭傳來
老天啊事情真的不對勁
但我察覺得未免太晚
墮入地獄

I saw my funeral that day
I know who didn't show to mourn
My judgment was life in hell
Pillars of pain and thorns
My only friend's the goat
With 666 between his horns
Go to hell
目睹自己下葬的那一天
誰沒來憑悼我都清楚
死後的審判要我下地獄
居住痛苦與荊棘的樑柱間
我唯一的朋友是隻羊
雙角間印著六六六
墮入地獄

Place all your trust here in me
Rest assured these things I know
And as Charon sails the sea
Your journey too shall end below
Ah yes you're all sitting ducks
It's true you reap what you sow
Go to hell 
徹底相信我所說吧
我可以確切無疑告訴你
當冥府擺渡人航行於海上
你的旅途也將在地底終結
噢，你們全是待宰羔羊
種什麼因就得什麼果
墮入地獄

Now I lay me down to sleep
Blah, blah, blah my soul to keep
If I die before I wake
I'll go to hell for heaven's sake
眼下我正就枕而眠
廢話省略，保守我的靈魂
若在醒前我便死去
看在上天的份上，我會下地獄


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.110.173
推 lordlpg:這首吉他 solo輪流飆實在讚翻
推 lordlpg:MV特寫每次都看到血脈噴張啊
→ lordlpg:              得
→ coolfly:solo讚啊>\\<  這首初聽時不愛，重新翻出來聽才聽出它的好
推 Gotthard:那段小女孩念咒讓我想到Enter Sandman
→ coolfly:最早也是聯想到Enter SandmanXD 但時間上這首好像較早一點
→ coolfly:有無大家不約而同用Now I Lay Me Down To Sleep的八卦？XD
推 Gotthard:第一段念咒全部都一樣...是禱告詞嗎？
→ coolfly:是的，出現於18世紀左右的睡前禱禱詞@@
→ Gotthard:http://ppt.cc/;PsH 原來是18世紀少女祈禱詞~
→ Gotthard:一樣用這段，Metallica這首大賣，Megadeth嗯嗯....
推 Staysick:可能沒有大量使用耶~~~哦耶~~~~ 嘿嘿嘿嘿之類的......
Dave唱歐耶耶嘿嘿，機八度應該會超過安全標準值500倍...Orz
推 marspooh:我很喜歡這首的MV~~
推 lordlpg:我一直很好奇Dave在水裡講話那個是怎麼拍的 :o
我覺得應該是全身躺在水中，但露出口鼻，然後由上往下拍
營造出看起來很像是把頭浸在水裡的效果這樣耶:$
推 Mayhem:我發現樓上沒有寫自介文，快啊！鞭迷駐外代表寫一下吧ㄆㄆ
→ Mayhem:喔幹被懶趴王插隊了，我是說marspooh老兄
→ lordlpg:大尾和EDGE的自介文也請速速交出！
EDGE大拖欠自介引起公憤～請速發文以息民怨～m(_ _)m
推 lordlpg:我也這麼認為，但是眼睛張開那麼久不會不蘇服嗎
我也覺得眼睛應該很酸...
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.122.104       (11/28 21:11)