[翻譯] Megadeth - My Last Words

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=UrevUFE_yGA

My Last Words
我的遺言
Megadeth

My life's on time,
But again my sense is late.
Feel a mite unsteady,
But still I have to play.
Six to one's the odds,
And, we have the highest stakes.
And, once again I gamble with my very life today.
生命隨時會結束
感知卻變得緩慢
內心雖也有不安
仍必須玩這個遊戲
六分之一的機率
彼此都下了重注
今天我要再度賭命

Highly polished metal,
The oil makes it gleam.
Fill the terror chamber,
Your mind begins to scream.
Your life is like a trigger,
Never trouble till you're squeezed.
Now you crack a smile,
As you give the gun a tease. 
金屬所鑄，作工精密
細心養護，光可鑑人
將子彈填入令人生畏的彈膛
你的腦海開始尖叫
生命就像扳機
被扣下前不需煩惱
現在你面露微笑
和手槍玩場致命遊戲

Place the pistol down,
Now give the gun a spin.
Soon as the spinning stops,
Oh no, the game starts in.
A hateful way of vengeance,
A bit of playful sin.
Load another bullet,
Now the second round begins. 
手槍準備妥當
旋轉它的轉輪
一旦那旋轉停止
噢，遊戲就開始進行
毒辣的復仇之道
引人入勝的惡行
添入另一顆子彈
第二回合開始

A couple grains of powder,
A couple grams of lead.
A touch against the trigger,
A touch inside the head.
Take another drink, and
Raise the last bets.
Think about my last words,
They might be what I just said. 
一些火藥粉末
配上幾克的鉛註
一旦手指觸下扳機
便在腦中與它相遇
又飲盡一杯烈酒
最後一次加高賭注
不禁想到剛才所說的話
可能就是我的遺言

[註]「一些火藥粉末，配上幾克的鉛」，即子彈。

A click comes from the hammer,
That couldn't drive a nail.
Sense the numbing cold blue,
Or the red of Hades' grill.
A fraction of a second,
Do you lose, or maybe still,
Pass it to the left,
And collect your mighty kill. 
擊錘的一聲輕扣
又不會敲下棺材的鐵釘
若非內心木然臉色發青
便是煎熬如熱鍋上螞蟻
毫秒之間便能揭曉
究竟你是會輸，還是
僥倖逃過一劫？

Add another bullet,
The third round begins.
Soon as the spinning stops,
Oh no, the game starts in.
Please, no I.O.U.'s,
No markers for death.
Does anybody play? Anybody,
Somebody, anybody play.
添入另一顆子彈
第三回合開始
一旦那旋轉停止
噢，遊戲就開始進行
抱歉，恕不賒帳
要玩就拿命來賭
有人要跟我玩嗎？有人要玩嗎？
誰要玩啊？有人要玩嗎？

You, you, next victim, you next to die.
You, you, next victim, you next to die.
You, come on, next victim, your turn to die.
You, come on, next victim, your turn to die.
You die!
你！下一個犧牲者！你！下一個死的就是你！
你！下一個犧牲者！你！下一個死的就是你！
你！過來！下個犧牲者！輪你死了！
你！過來！下個犧牲者！輪你死了！
你！死吧！


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.96.32
推 Staysick:James可能不想玩
推 lordlpg:推啊！！Megadeth又大量噴出啦！！
推 marspooh:順便複習一下Megadeth的舊作~~
→ coolfly:超喜歡這首的>\\\<  可能是Peace Sells上最愛的歌了
推 lordlpg:這首我也很愛，不過Devil's Island也不錯  XDD
→ coolfly:惡魔島之前翻到一半……找出來翻完好了  超愛和平特賣這張
推 Mayhem:惡魔島和早安黑色星期五我都蠻愛的，這張是標準青少年爽鞭