推 SRFKOFDDR:Devil's Island!! 12/02 11:13
推 lordlpg:天啊這也翻太快！推啊！！ 12/02 11:29
推 lordlpg:翻成"我受困此地"實在太讚啦！！ 12/02 11:30
推 Mayhem:推這首歌也推翻譯ㄆㄆ 12/02 22:18
→ molifun:Megadeth這一系列看的真開心啊^o^ 12/02 22:38
推 marspooh:推啊~~ 12/03 01:04
錄音室版本
http://www.youtube.com/watch?v=rNqrKAyuA6M
1991年Live
http://www.youtube.com/watch?v=XhxO9k3YMk0
Devil's Island
惡魔島
Megadeth
The light that fill my lonely cell,
Is blocked out by the key,
That locks the door to this hell,
The place they wanted me.
Time's racing like the wind,
Execution's near.
Oh Lord, I wait for death,
And yes, I have no fear.
能照亮我孤獨囚室的燈光
被那鎖著這地獄之門的鑰匙
鎖在門外
他們將我困於此地
光陰如風，颯然而逝
行刑的時辰已近
噢主啊，我等待死亡降臨
而，是的，我內心無懼
I recall that night, my every breath,
And step along the way.
Closed my eyes, walking,
As danger paved the way.
The devil and the darkness
Let her evil wander free.
And here on Devil's Island,
The final stop for me.
我回想起那晚，一路之上
自己的每次呼吸、每個腳步
閉上眼，走著
危險舖築我的前路
那惡魔、那黑暗
放縱她的邪惡肆意漫遊
而，在這裡，在這惡魔島
就是我人生的終點站
Devil's Island! Devil's Island!
惡魔島！惡魔島！
Oh there's no escape,
The sea is full of sharks.
The tides take you way
And smash you on the rocks.
The sun is shining,
But feel not today,
Its warmth, it's dying,
And fading away.
噢！無路可逃
海中滿是鯊魚
暗潮會將你捲走
帶你撞上岩石粉身碎骨
今日太陽依舊明亮
但日光的溫暖已死
消失無蹤
Devil's Island! Devil's Island!
惡魔島！惡魔島！
Oh hear the call,
From the grave beyond
Oh so pernicious,
Her soul could, it creates song.
As there is no man that is
Here upon the earth,
Able to terminate our
Noisome will since birth.
噢！聽那從墓穴之畔
傳來的呼喚
噢！多邪惡
她的靈魂，能編織哀歌
而世界上
沒有一個人能夠
終結我們從出生起
就懷抱的惡意
The priest that reads the sermons,
Is walking next to me,
To the stake, my last request,
To have her burn with me.
But so it did, the heavens opened,
Rain began to fall.
The final judgment came.
And was spread before you all.
牧師朗誦著經文
在我身旁走著
火刑樁啊，我最後的遺願
就是要她與我一同燒死
但當一切發生之時，天際裂敞
暴雨傾注
最後的審判降臨
在汝等面前展開
Final Judgment!
最後的審判！
Old, weak, and feeble,
But the lesson taught to me,
To stay away from evil,
She doesn't care for me.
She haunts me in my sleep,
Though I tore that page away.
And here on Devil's Island,
I'll always have to stay.
既老且衰，並且虛弱
但這教訓要我
遠離罪惡
她毫不在乎我
而儘管撕去那過往的篇頁
她仍在我夢中繚繞不去
而，在這裡，在這惡魔島
我必須永遠受困在此
Devil's Island! Devil's Island!
惡魔島！惡魔島！
Here I am
我受困此地
Devil's Island! Devil's Island!
惡魔島！惡魔島！
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.101.218