[翻譯] Megadeth - Dread And The Fugitive Mind

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=AbEzx9PL95U

Dread And The Fugitive Mind
提心吊膽
Megadeth

Let me introduce myself I’m a social disease
I’ve come for your wealth leave you on your knees
No time for feeling sorry, I got here on my own
I won’t ask for mercy, I choose to walk alone
容我自我介紹，我是社會之病
我來劫走你的財富，讓你一貧如洗
沒時間難過了，我是不請自來的惡客
不用你們可憐，我寧願獨來獨往

What’s yours is mine and what’s mine is mine too
If you shake my hand better count your fingers
你的就是我的，我的還是我的
假如你和我握過手，最好數數手指有沒有少

What if I do get caught? what if there is no judgment?
If I’m right I lose nothing, if you’re right I lose it all
I ought to get caught because I’m doing something wicked
I’m guilty haunted by my fear and the only consequences
Are dread and the fugitive mind 
假如我真的被逮到了會怎樣？假如根本不會有審判呢？
要是我對了，我不會有損失；要是你對了，我什麼都沒有
我作姦犯科，被捕也是活該
被自己的恐懼追緝，而唯一的收穫
只有提心吊膽

You built walls to protect you so no one will infect you
Pursued by those out there that vanish in thin air
Come a long way to find what you really left behind
You don’t know when the end is but it’s coming fast 
你築起一道牆保護自己，以免被別人感染
但消失無蹤的事物卻緊追不捨
費了好大的勁，才發現當初拋下的究竟是什麼
你不知這一切何時結束，但結局正快速到來

What’s yours is mine and what’s mine is mine too
If you shake my hand better count your fingers 
你的就是我的，我的還是我的
假如你和我握過手，最好數數手指有沒有少

What if I do get caught? what if there is no judgment?
If I’m right I lose nothing, if you’re right I lose it all
I ought to get caught because I’m doing something wicked
I’m guilty haunted by my fear and the only consequences
Are dread and the fugitive mind
假如我真的被逮到了會怎樣？假如根本不會有審判呢？
要是我對了，我不會有損失；要是你對了，我什麼都沒有
我作姦犯科，被捕也是活該
被自己的恐懼追緝，而唯一的收穫
只有提心吊膽


（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.122.73
推 ForAllTid:YA!  推一下             The World Needs Coolfly
The world needs Megadeth~~>\\\<
推 randyrhoads:超愛這首！！
推 mickyli1:推一樓！haha
推 haiaku:這首真是爽到我心底深處了...庫飛的翻譯好棒!
這首讚啊>\\\<
→ Vandermint:這首一定要推!!!!!!!!!!!!!!
推 MotleyCrue:推一樓!!               The World Needs Coolfly
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.127.197       (05/19 09:53)
推 LambOfGod:Megadeth~ Megadeth~~ Megadeth~~
推 bachi95:這首solo很好聽
推 AnthonyL:這首一開始是收錄在精選當中
推 felix1984:超愛這首!!!
→ dbai:推一下！這首的riffing很爽
推 megadave:練Megadeth的歌就是從這首開始阿!