[翻譯] Megadeth - Tornado Of Souls

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=Ujga-3p21xY

Tornado Of Souls
靈魂旋風
Megadeth

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But dammit, this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games
今早我終於打了那通電話
將一切劃上句點
掛掉電話時，我想哭
但該死，這段情已結束
不是因為利，不因為為名
不是因為權，只因不願繼續糾纏

But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
但現在，我在龍捲風中心，無比安全
我無法消除那些謊言，白白浪費多年歲月
內在再無半點生息
如此以往，我必死無疑
在龍捲風中心，我就此遠去

You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse
妳會益發厭惡我的名字
妳會恨我一如往昔
不需要再呼吸了
很快妳的死期就要到來
不是因為歲月，不是因為藥物
不是因為淚水，而是因為自虐

But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
而現在，我在龍捲風中心，無比安全
我無法消除那些謊言，白白浪費多年歲月
內在再無半點生息
如此以往，我必死無疑
在龍捲風中心，我就此遠去

Who's to say, what's for me to say
Who's to say, what's for me to be
Who's to say, what's for me to do
Cause a big nothing it'll be for me
誰說了算？而我又該說什麼？
誰說了算？而我又該成什麼？
誰說了算？而我又該做什麼？
因為到頭來是一場空

The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light
在那片機會之地
大好機會等著我
我的前途一片光明
現在我已看清真相

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
無法說出心裡的話
無法反映真實感受
自作孽不可活
我真的這麼覺得

I warn you of the fate
Proven true to late
Your tongue twist perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed
You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death
我警告你這命運
但證明為時已晚
你的話語邪惡扭曲
現在來飲下這詛咒
我將充滿你腦海
再次令你天旋地轉
我的毒素充斥你頭腦
當我送你進入夢鄉
你能感受到我的指尖
你不會忘記我的雙唇
你能感到我冰冷的呼吸
這是死亡之吻

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.21
推 psyclone:龍捲風推!!!
推 lordlpg:我也推，不過我聽RIP的時候這首都直接跳過ㄎㄎ
推 megadave:這首歌的SOLO很棒耶!!
推 MotleyCrue:Marty的Solo太讚了!!
推 wiredo:推龍捲風
推 O0O0O0O00OO0:SOLO棒 主唱幹
推 blanki:嗚嗚　終於出現了！！感謝阿
→ Farly:我最愛的歌  和我最愛的solo  愛上metal的原因
推 flymyfinger:這首歌真的SOLO超好聽的
→ flymyfinger:LIVE的速度加快  爽度也大增
推 HuntersMoon:這曲的來由據聞是Dave氣女友離去、失戀寫下的，相信有
→ HuntersMoon:部分金屬頭聽到這裡，就不會覺得這首歌很酷了，僅管有
→ HuntersMoon:龍捲風飛速的吉他…
推 lordlpg:波蘭最強Megadeth網站有提到，有興趣可以看看 XD
→ lordlpg:http://megadeth.rockmetal.art.pl/lyrics_rust.html
推 randyrhoads:再推，RIP整張補完吧！！
推 blanki:之前手機鈴聲就是用這首的solo..so cool!!!
推 Mayhem:每次講到這首歌，就會想到小鳥啾啾叫的吉他前奏ㄆㄆ
推 adomoon:超好聽的歌 我也很愛這首的solo~~~~~
推 lordlpg:樓上你的自介文呢？
推 S738:起床鬧鈴用過這首的solo  很有精神ㄎㄎ
推 zard1989:Megadeth我最愛的一首啊!!!