[翻譯] Megadeth - When

[coolfly (早安，黑色星期五)]

The Call Of Ktulu + Am I Evil

http://www.youtube.com/watch?v=ETeR_1061qc

When
何時
Megadeth

[充滿恨意的口白：]
No hears a word I say
And my prayers are never answered
But you'll never see the pain inside of me
Stabbing me over and over and over
I trusted you and I loved you
And you spit back in my face
How could you do this to me?
When will you stop trying to hurt me?
沒人傾聽我說的話
我的禱告，從未應驗
但你從來不曾看見我內心的痛苦
一次又一次地傷害我
我信任過你、愛過你
你卻無情地唾棄我
你怎麼可以這樣對我？
什麼時候你才能停止傷害我？

I've walked a minefield for you
A career in hell with you
I have made it through the things
Others would surely die just watching
我為你踏入滿是地雷的險地
長時間與你共處地獄
我已度過其中種種
其他人必死無疑，看吧！

And the oath I take on this day
Is to know that you will be repaid
今日我立下誓言
定要看你為此付出代價

One day the the sun will die and the night will crawl
Until then, until I see your world implode
I wish you death and suffering
Misery to spare
Time to release your pain
有朝一日，陽光將死去，黑夜會蔓延
直到那時候，直到我看見你的世界崩塌毀滅
我希望你痛苦地死去
飽嚐不幸
是時候免除你的痛苦

Face the last enemy
I am the last thing you will know
The last thing you will see
I see your death surrounding me
I know you, yes I do
I know you
來面對最終的敵人吧
在你死前最後知道的，將是我
死前最後看見的，將是我
我便是你的死兆
我了解你，太了解了
我了解你

When no words are spoken and please are ignored
Your tears go unnoticed, will you say enough?
When prayers are unanswered and your calls are unheard
The pain cuts right through you, have you seen enough?
當心中之苦無以傾訴，所有乞求都遭漠視
無人注意你落下的淚，你可會說「夠了」？
當所有禱告都不應驗，你的呼喚無人傾聽
痛苦幾乎將你撕碎，你可會覺得受夠了？

It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life
一切無比虛偽，判決只是謊言
踟躕的黑雲損害你生命

When judgement has failed you
When your own heart's impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?
當審判對你不利
當你的心將你逼至絕路
你錯亂的心智將你摧毀
你可能夠料到是何時？

When you give everything and the feeling is gone
All the giving is fake, did you fake enough?
When you take everything and you stay too long
When there's nothing left, did you take enough?
當你付出一切，卻不再真心
所有付出都是做假，你假夠了嗎？
當你拿走一切，卻遲遲不肯離開
當什麼也不剩，你拿夠了嗎？

It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life
一切無比虛偽，判決只是謊言
踟躕的黑雲損害你生命

When judgement has failed you
When your own heart's impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?
當審判對你不利
當你的心將你逼至絕路
你錯亂的心智將你摧毀
你可能夠料到是何時？


（高仕艷　譯）

--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.124.198
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.124.198       (09/18 20:07)
推 MotleyCrue:推啦
推 stevemaxma:好酷飛!!不推嗎XDDDDDD
推 AnthonyL:The World Needs A Hero的第12首~:p
   我還蠻喜歡這張的說XDD
推 Gotthard:Say when. Dave: When!!!!
                          (咬牙切齒)：When!!!!
推 pullpower: 好酷飛!!不推嗎?
推 saigxx:    好酷
推 joannelove:好酷   必推
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.119.62        (09/19 10:08)