推 Slash1987:]V[EGADET]-[ 11/19 22:37
推 lordlpg:推阿阿阿 11/20 07:19
推 MotleyCrue:推啊~ 11/20 07:26
推 stevemaxma:推阿推阿!!!!! 11/20 10:54
推 KisarazuCats:推 11/20 15:15
推 tws666:使用男人 11/21 00:21
原始版本
http://www.youtube.com/watch?v=r7Co_N938k0
2004年重發版
http://www.youtube.com/watch?v=R9deSI7slp0
Use The Man
針尖
Megadeth
I saw her today, I saw her face
It was the face I loved and I knew
I had to run away and get down on my knees and pray
That they'd go away
今日我見到了她，見到了她的臉
那張我所深愛與熟悉的臉龐
迫使我不得不逃，屈膝祈禱
那股感覺消失
But still they begin
Needles and pins
但它依然在我心頭浮現
如無數針尖扎刺……*
*取樣自The Searchers的〈Needles and Pins〉；2004年重發盤上刪除了這段前奏。
I heard somebody fixed today
There was no last goodbyes to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
我聽說今日有人打了一針
沒有訣別的話想說
他已失去生存的意志
我聽說某人歸於塵土
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he don't get done
回顧他留在人間的遺物
一連串照片與計畫書
還有那些歌曲，永遠沒機會被唱出
都是他未能完成的事物
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
我見過人使用針頭，見過針頭使用人
我見過人們從搖籃爬向水溝，就以自己的雙手
他們打的是場致命戰爭，外人不易懂
Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
打上最後一針，好做道別
品嘗最後一次，好去悼念哭泣
將得來的毒品注射血中，光線漸暗
只需一針讓他喪失性命
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose
他垂著頭，納悶為何
為何猴子*總是撒謊
但當付錢之時，他已做了選擇
一切都是自造的孽
*注：指毒癮。藥癮在俗語中常被稱為「背上的猴子monkey on your back」。
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
Cryptic writing on the wall, the beginning of the end
I've seen myself use the needle, seen the needle in my hand
我見過人使用針頭，見過針頭使用人
我見過人們從搖籃爬向水溝，就以自己的雙手
他們打的是場致命戰爭，外人不易懂
我見過人使用針頭，見過針頭使用人
牆上隱密的文字，為終結寫下開頭
我見過自己使用針頭，見過針頭在我手中
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.92.39
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.92.39 (11/19 22:03)