[翻譯] Megadeth - Recipe For Hate...Warhorse

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=D0EFDB7j4PA

Recipe For Hate...Warhorse
仇恨配方……戰馬
Megadeth

Each day my shortcomings pick my pockets
My faults were letters carved in stone
As meaningful to you as words written in water
I'm left to walk this world alone
每日，透支的財務都扒竊我的錢包
我的過錯如碑文銘刻於石
對你而言，我就像寫在水中話語般毫無意義
被拋下獨自徘徊這世間

In a broken mold they made me
The black sheep of the family
Worth less than zero my opinion
And room temperature IQ
由壞掉的模型所鑄，我是
家中的害群之馬
我的意見，還有笨蛋般的智商註
毫無價值

[註] room temperature IQ意指某人智力商數就像室溫一樣，
低於（華氏）80（度）。

I did something, now I'm nothing
Always wrong with this or that
Poisoned with fear watch it twist
My measly brain mad
我做了某件事，落得一文不值
總是處處犯錯
飽受恐懼毒害，看著它令
我無用的腦袋扭曲瘋狂

Talk about me when my back is turned
Next time we meet it will be too late
The memory burned in my ears of what you said
And now I've got a recipe for hate. Taste it
趁我轉身時，於背後議論我吧
下次再相遇，將再無機會
對你們話語的記憶，在我耳中燃燒
現在我掌握仇恨配方，要你一嚐滋味

Dark clouds on the horizon
Make it hard to breathe
A walking mistake but every time
I run away, I just come back for more
地平線上暗雲密佈
令人難以呼吸
如四處行走的錯誤，但每當
我逃走，又會回來索取更多

The choice is clear I can quit
And fall on my sword or light a fire
To see who runs or stays
And plays the confidence game
抉擇已明確，我大可退出
舉劍自刎，或點火自焚
看看誰人離去，誰人留下
玩著騙取信任的遊戲

...Warhorse
〈……戰馬〉

I'm feeling quite invisible
I feel just like thin air
The truth taunts me
That nobody wants me
我感到自己彷彿隱形
無影無蹤
沒有人要我
這個真相奚笑著我

I see the earth below me
I watch it spinning there
Does someone, somewhere
Out there hear me?
我見到地球在我之下
看著它在那兒旋轉
而地表某處
可有人聽見我的聲音？

Sentenced to walk in Purgatory
My life is running down
I can't believe what they've done to me
被判徘徊煉獄
我的生命逐漸耗盡
不敢相信他們對我做了什麼

I'm left riding a Warhorse
A man without a country
我被留下騎著匹戰馬
──一個沒有國家的男人


（高仕艷　譯） 

--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.112.210
推 lordlpg:網路的歌詞不知為啥少了一句，剛去翻CD出來還好沒漏掉ㄆㄆ
   網路歌詞真是不可靠XDDD
   感謝lordlpg的提醒~已經改正囉
→ lordlpg:結果官網的歌詞也是少一句 :X
   官網誤導大眾啊～
推 chungyiju:推~
推 csin9942:怨靈王使出了怨念光波!看來效果十分顯著!
   Metallica 遭到攻擊 HP 減少了 666點(咦)
推 randyrhoads:真是MEGADETH最佳代言人！
推 jarvik7:挖身騎白馬走三關哪~~~~(ECHO
   改換素衣～回中原～
→ SRFKOFDDR:]v[EGADET]-[
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.110.48        (04/09 22:45)