[翻譯] Dream Theater - Metropolis - 精華區 RockMetal

作者coolfly (無知是謊言的幫兇)

看板RockMetal

標題[翻譯] Dream Theater - Metropolis

時間Tue Apr 21 23:41:14 2009

算是Scenes From A Memory的前身的一首歌 JP的詞非常動人啊～ Metropolis, Pt. 1- The Miracle and the Sleeper 「大都會」之一：奇蹟者與沉眠者 Dream Theater The smile of dawn Arrived in early May She carried a gift from her home The night shed a tear To tell her of fear And of sorrow and pain She'll never outgrow 晨光的微笑在五月初降臨她帶著禮物離開家門夜幕垂淚告訴她關於恐懼關於悲傷與苦痛那些她沒能成長擺脫的種種 Death is the first dance, eternal 死亡是最初之舞，永無止境 There's no more freedom The both of you will be confined to this mind 再也不能自由你倆都將受困這念頭中 I was told theres a miracle for each day that I try I was told theres a new love thats born for each one that has died I was told thered be no one to call on when I feel alone and afraid I was told if you dream of the next world Youll find yourself swimming in a lake of fire 曾有人對我說，只要努力每天都會有奇蹟發生曾有人對我說，每段愛情結束後都會有新的愛情誕生曾有人對我說，孤單恐懼之時，無人可以呼救曾有人對我說，若你夢想另一個世界將發現自己正在火焰之湖中掙扎泅泳 As a child, I thought I could live without pain without sorrow But as a man Ive found its all caught up with me Im asleep yet Im so afraid 當我還是個孩子，曾以為生活可以沒有悲傷與痛苦但當我長大成人，卻發現種種苦痛糾纏著我睡著時，我心懷恐懼 Somewhere like a scene from a memory Theres a picture worth a thousand words Eluding stares from faces before me It hides away and will never be heard of again 彷彿記憶中一景的某處有著千言萬語無法形容的場景它躲過我面前眾人的目光遠遁隱藏，再也不被聽說 Deceit is the second without end 欺騙是第二支舞，沒有盡頭 The citys cold blood teaches us to survive Just keep my heart in your eyes and well stay alive 這城市的冷血教會我們生存請注視著我的心，好好地活下去 The third arrives... 第三支舞到來…… Before the leaves have fallen Before we lock the doors There must be a third and last dance This one will last forever Metropolis watches and thoughtfully smiles Shes taken you to your home 在葉子墜落之前在我們將門上鎖之前一定有第三也是最後的舞永不停止的舞大都會看望著你，笑容玄妙她已帶你返家 It can only take place When the struggle between our children has ended Now the miracle and the sleeper know that the third is love 唯有當我兒子們的爭鬥結束這事才會發生如今，奇蹟者與沉眠者都知道，第三支舞是愛 Love is the dance of eternity 愛是永恆的舞（高仕艷　譯） -- Moi, Peiere Reviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.70.81

推 op301:你是故意搶1000的嗎? 04/21 23:50

推 AnthonyL:推 04/21 23:51

推 Hoopt:推~~ 04/21 23:51

推 ichirogto99:100? 04/21 23:55

推 JERK7215:一萬篇的5樓 04/21 23:56

推 Hoopt:10000篇的底樓 04/21 23:57

→ Hoopt:只能做一個晚上.因為上面還有刪除文 04/21 23:58

→ coolfly:這只是個意外XD 04/21 23:59

推 miabcd199:10000 04/22 00:00

→ AnthonyL:翻譯真的是非常麻煩的事~XD 04/22 00:09

→ coolfly:尤其原文越漂亮越是讓翻譯的人流血流淚啊...Orz 04/22 00:18

推 megadave:推!! 好歌好詞好翻譯 04/22 00:19

推 AnthonyL:所以我不愛翻譯~XD 04/22 00:24

→ coolfly:唉這其實是個愛到卡慘死+好奇心殺死一隻貓的故事Orz 04/22 00:28

推 AnthonyL:有的時候語言和語言之間無法用精確的字來對等 04/22 00:30

→ AnthonyL:才會變成翻譯困難的地方啊~XD 04/22 00:30

推 Hoopt:真的.感謝原PO.還可以練習英文.就像邊踢英文邊看字幕 04/22 00:30

→ coolfly:這也是個很痛苦的地方，明知道意思，但不知要怎麼用中文說 04/22 00:32

→ coolfly:樓上太客氣了，自己也很怕有翻錯的地方XD 04/22 00:33

推 S738:DT's best..... 04/22 19:41

推 wums:push~ 04/22 21:34