推 ymwu:沃～又出現洗版文啦!!推!! 06/02 23:41
推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:45
http://www.youtube.com/watch?v=IyNlhTJlRAQ
Day Fourteen: Pride
第十四日：自尊
Ayreon
[Me] I have always been creative, I don't understand
Aspired to be an artist, not a business man
[Pride] You need to show your old man you're in control
To be successful, you'd sell your own soul!
(you'd sell your own soul!)
我：
我始終充滿創意，我無法明白
自己嚮往成為藝術家，為何最後卻去從商
自尊：
你需要讓你老頭知道，你掌握全局
為了成功，你出賣了自己的靈魂！
（你出賣了自己的靈魂！）
[Me] I've always been respectable, I don't understand
I tried to be compassionate, I'm not a ruthless man!
[Pride] You need to show them you're superior, you lead the field
No one opposes you, all man must yield!
(all man must yield!)
我：
我始終被人尊敬，我無法明白
我試著有同情心，卻被視為冷酷之人
自尊：
你需要讓他們知道，你高人一等，你領導全局
沒人能反對你，所有人都得屈服！
（所有人都得屈服！）
[Me] I've always been affectionate, don't understand
I really love her, I'm not a heartless man!
[Pride] You have no time for commitments, they get in the way
Get down to business, there's no time to play!
我：
我始終滿懷愛意，我無法明白
我真的愛她，卻被當成無情之人
自尊：
你沒時間兌現承諾，它們太過礙事
公事繁忙，可沒閒工夫玩樂
[Reason] You can still change, and right what is wrong
[Pride] But can you swallow me, or am I too strong?
[Reason] You have to get back now, it's not too late
[Pride] It's not like you two resign to your fate
[Reason] The loved ones are waiting, break out of your cage
[Pride] You have the power, give in to your rage
[Reason] Listen to Pride now, for once he is right
[Pride] Listen to Reason, let us be your guide
理智：
你還來得及改變，矯正錯誤行為
自尊：
但你可壓得下我？或者我太強盛？
理智：
你一定要回去，現在還不太晚
自尊：
順服命運不像你們兩個的作風
理智：
心愛之人都在等你，打破這個牢籠
自尊：
你大權在握，屈服於熱望吧
理智：
聽自尊的建議吧，這次他是對的
自尊：
聽理智的建議吧，讓我們來引導你
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37