[翻譯] Ayreon - The Human Equation [1]

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=hf5TkpgCVl4

Day One: Vigil
第一日：守候
The Human Equation (Ayreon)

[Best Friend]Did he open up his eyes?
Did he try to touch my hand
Or is my mind playing tricks on me...
好友：
他是不是睜開了他的眼睛？
是不是試著碰觸我的手？
或者只是腦中幻覺的戲弄？

Do you think he hears us cry?
Does he understand
We are here by his side
妳想他能不能聽到我們的哭聲？
他能不能知道
我們守候在他身旁

[Wife] Why are you so concerned?
Do you really care
Or do you feel responsible?
妻子：
為何你如此憂心？
你是真的關心？
或只是認為自己應該為此負責？

Now the tide has turned
Won't you try to clear the air?
Let your conscience be your guide...
如今潮流轉向
你何不一洗之前氣氛
讓你的良心引導你……

（高仕艷　譯） 

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37
※ 編輯: coolfly         來自: 118.170.68.37        (06/02 21:39)
推 sion0712:我決定每一篇都要推一次  不過CD可能很有得等XD
→ coolfly:感謝希恩大^^  這張真的很不錯喲>w<y