推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:24
http://www.youtube.com/watch?v=Ve6sJTvHyys
Day Two: Isolation
第二日：隔絕
The Human Equation (Ayreon)
[Me] I can't move, I can't feel my body
I don't remember anything
What place is this...how did I get here?
I don't understand, what's happening...
我：
我動彈不得，感覺不到自己的身體
也記不得任何事情
這是什麼地方……我怎麼會在這裡？
我一點也不懂，發生了什麼事？
Am I alone?
我是孤單一人嗎？
[Fear] You've been deserted, everyone has left you
You know it's always been that way
Those frantic years, the people you've neglected
Now the time has come to pay
恐懼：
你被拋棄了，每個人都丟下了你
你知道事情總是這樣
這些輕狂歲月，你忽略週遭的人們
現在是付出代價的時候了
You're alone
No one here is dancing to your tune
你孤孤單單
這裡可沒人會隨你起舞
[Me] Is this a dream or is it real?
[Reason] Sometimes the dream becomes reality
[Me] But I don't know what to feel
[Reason] Then I will guide you through this haze
[Me] But who are you, why are you here?
[Reason] I am you and you are all of us
[Me] I can't think, my mind ain't clear
[Reason] Then I will free you from this maze
我：
眼下是夢是真？
理智：
有時夢境會化為真實
我：
但我不知是何感受
理智：
且讓我引領你穿過這迷霧
我：
但你是誰？為何會在這裡？
理智：
我就是你，而你是我們全體
我：
我無法思考，我整個迷糊了
理智：
那我會帶你走出這迷惘
[Passion] Can't you feel it burn
Deep down inside?
Won't you ever learn
Don't try to hide
激情：
難道你感覺不到
內心深處的熾熱嗎？
難道你總學不會
別試著隱藏？
Can't you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man's desire
Out of control
難道你感覺不到
那焦炙你靈魂的火燄？
一個重傷之人
如脫韁野馬的欲望
[Pride] I can't believe you're giving up
That's not your way
I can't believe you'd pass the chance to make them pay
自尊：
我無法相信你就要這樣放棄
這可不是你的作風
我無法相信你讓令他們付出代價的機會溜走
You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice
你總是掌握全局
絕不猶豫
你總是發號施令，心冷若冰霜
[Me] You are delusions of my mind
[Reason] And so we are, we're all a part of you
[Me] Am I a part of some design?
[Reason] The one design is in your head
[Me] How can it be you look so real...
[Reason] We are as real as you imagine us
[Me] I can touch you, I can feel...
[Reason] Then take my hand and follow me
我：
你們是我腦中的妄想
理智：
的確如此，我們都是你的一部份
我：
我陷入了什麼計畫內嗎？
理智：
唯一的計畫只在你腦海
我：
而你又怎會看起來如此逼真……
理智：
我們就像在你想像中一樣真實
我：
我可以碰到你，感覺到……
理智：
那就牽著我的手，跟著我走
[Passion] Can't you feel it burn
Deep down inside?
Won't you ever learn
Don't try to hide
激情：
難道你感覺不到
內心深處的熾熱嗎？
難道你總學不會
別試著隱藏？
Can't you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man's desire
Out of control
難道你感覺不到
那焦炙你靈魂的火燄？
一個重傷之人
如脫韁野馬的欲望
[Pride] I can't believe you're giving up
That's not your way
I can't believe you'd pass the chance to make them pay
自尊：
我無法相信你就要這樣放棄
這可不是你的作風
我無法相信你讓令他們付出代價的機會溜走
You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice
你總是掌握全局
絕不猶豫
你總是發號施令，心冷若冰霜
[Love] Close your eyes, listen to your heart beat
Surrender to its soothing pulse
Silence the cries, gentle and carefree
Good or bad, true or false...
愛：
閉上雙眼，聆聽你的心跳
臣服於它安穩的脈動
平息哭泣，溫柔而無憂
無論好壞，無論真假
You're not alone
你不孤獨
You'll find me here whenever they oppose you
I am the strongest of them all
No need to fear these feelings that enclose you
I'm here to catch you when you fall
無論這些情感何時阻撓你，你都可以在此找到我
我是他們之中最為有力的
不需要害怕這些包圍你的情緒
當你跌倒時我會在此接住你
You're not alone
I am here dancing to your tune
你不孤獨
我在這兒隨你起舞
[Passion] Can't you feel it burn
Deep down inside?
Won't you ever learn
Don't try to hide
激情：
難道你感覺不到
內心深處的熾熱嗎？
難道你總學不會
別試著隱藏？
Can't you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man's desire
Out of control
難道你感覺不到
那焦炙你靈魂的火燄？
一個重傷之人
如脫韁野馬的欲望
[Pride] I can't believe you're giving up
That's not your way
I can't believe you'd pass the chance to make them pay
自尊：
我無法相信你就要這樣放棄
這可不是你的作風
我無法相信你讓令他們付出代價的機會溜走
You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice
你總是掌握全局
絕不猶豫
你總是發號施令，心冷若冰霜
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37