推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:54
http://www.youtube.com/watch?v=k10oKplHDfE
Day Seventeen: Accident?
第十七日：意外？
Ayreon
[Reason] You're driving home, It's one PM
You cannot function, you're a broken man
Your past is catching up with you
Only her tenderness can help you through
理智：
下午一點，你開車回家
你什麼也無法做，身心俱疲
過去再度糾纏上你
只有她的溫柔能助你撐過去
you see her smile, at another man
你看見她對另一個男人粲然微笑
[Wife] Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand...
妻子：
你可有看見我對另一個人微笑？
當下只有我們，請你諒解……
[Reason]You see him hold her, in his arms
理智：
你看見他將她抱入懷中
[Wife] Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm...
妻子：
你可有看見他將我抱在懷中？
我們只是需要溫暖，我們無意傷害你……
[Agony] Love left you, without me you're all alone!
苦惱：
愛拋棄了你，沒有我你可就真孤苦伶仃了！
[Reason] Tears of sorrow fill your eyes
Your cold and wretched life flashes by
Is that your father standing there?
You turn the wheel, you no longer care...
理智：
傷心的淚水盈滿眼眶
你冷酷而悲慘的一生從眼前閃過
站在那兒的是你父親嗎？
你驅車離去，你什麼也不在乎了……
You saw her smile at another man
你看見她對別人粲然微笑
[Wife] Did you see me smile at another man?
It was only us, please understand...
妻子：
你可有看見我對另一個人微笑？
當下只有我們，請你諒解……
[Reason] You saw him hold her, in his arms
理智：
你看見他將她抱入懷中
[Wife] Did you see him hold me in his arms?
We needed warmth, we meant no harm...
妻子：
你可有看見他將我抱在懷中？
我們只是需要溫暖，我們無意傷害你……
[Agony] Love left you, without me you're all alone!
Love wrecked you!
苦惱：
愛拋棄了你，沒有我你可就真孤苦伶仃了！
愛整慘了你！
[Passion] You saw her smile at another man
Now you finally understand
He held her in his arms
You've nothing left, it's gone too far...
激情：
你看見她對別人粲然微笑
現在你終於懂了
他將她擁入懷中
你什麼也不剩，一切都過了頭……
[Agony] Your memory begins to clear
Now you see what brought you here
You try to open up your eyes
But the doubts will leave you paralyzed
苦惱：
你的回憶漸漸清楚
現在你了解為何自己會在這兒
你試著睜開雙眼
但疑慮卻令你動彈不得
[Wife] I smiled at another man
Please understand...
He held me in his arms
We meant no harm...
妻子：
我向別人微笑
請你諒解……
他將我抱在懷中
我們無意傷害你……
[Agony] Love left you, without me you're all alone!
Love wrecked you, I am the oldest friend you known!
苦惱：
愛拋棄了你，沒有我你可就真孤苦伶仃了！
愛整慘了你，我才是你最可靠的老友！
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37