推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:56
http://www.youtube.com/watch?v=kjhEE13-7RE
Day Eighteen: Realization
第十八日：領悟
Ayreon
[Reason] Now you know the truth, what will you do?
[Me] I still can't believe it's true...
[Passion] You better believe it, and make them pay!
[Me] There has to be another way...
理智：
現在你知道真相了，你要怎麼辦？
我：
我仍無法相信這是真的……
激情：
你最好相信，並讓他們付出代價
我：
一定還有別的方法……
[Pride] You cannot take this lying down!
[Me] I cannot stand up, can you show me how?
[Love] You must forgive them and open your heart
[Me] It's all my fault, it tears me apart!
自尊：
你可不能就此罷休！
我：
我站不起來，你能告訴我怎麼辦嗎？
愛：
你必須原諒他們，敞開心扉
我：
都是我的錯，這真令我肝腸寸斷
[Agony] It would have been better if you would have just died!
[Me] No, I've got to win this fight!
[Fear] Can you face them after all you did?
[Me] I gotta reveal the feelings I hid
苦惱：
就這樣死掉才是最好不過啦！
我：
不，我一定要打贏這場仗！
恐懼：
在這樣對待他們後，你還能面對他們嗎？
我：
我一定要坦白過往隱藏的情感
[Best Friend] See him fight, he's all on his own...
[Me] I need your help, can't do it alone!
[Wife] Listen to me, can you hear me shout?
[Me] Let me out!
好友：
看他孤身一人，奮力而戰……
我：
我需要你們的幫忙，我一個人辦不到！
妻子：
聽著，你聽得到我的叫聲嗎？
我：
讓我出去！
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37