[翻譯] Ayreon - The Human Equation [20]

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=HYwAfCtdGmU

Day Twenty: Confrontation
第二十日：對質
Ayreon

[Best Friend] See his mouth, he tries to speak
He cannot move, his voice is weak...
[Me] My dear friend can you hear me now?
I'll try to tell you how I feel
[Best Friend] I feel the pain inside of you
Tell me please, what can I do?
[Me] Listen well to what I have to say
I have to tell you...of my betrayal
好友：
看他的嘴，他試著說話
他動彈不得，聲音微弱……
我：
我親愛的朋友，你可能聽到我的聲音？
我要試著告訴你我的感覺
好友：
我感受得到你內心的痛苦
請告訴我，我能做什麼？
我：
好好聽著我要說的事
我一定得告訴你……我出賣了你

[Me] I reveal the facts, it was clear
It spelled the end of your career
[Best Friend] Yes, I always felt that it was you
I repressed the thought although I knew the truth
[Me] The truth is out, I feel relieved
You hate me now, you've been deceived?
[Best Friend] Oh no, in a way we are even now
Come back to us...somehow
我：
我公布了事實，一切再清楚不過
是我害你丟了工作
好友：
是的，我一直覺得就是你
雖然我知道真相，但一直壓抑這個念頭
我：
如今真相大白，我如釋重負
被欺騙了這麼久，你現在一定很恨我？
好友：
噢不，從某方面來說我們現在扯平了
你總歸是回到我們身邊了……

[Wife and Love] Cross that bridge to the other side
Follow your heart, you can't go wrong
Come with me, I will be your guide
And lead you back where you belong
妻子與愛：
越過橋樑來到對岸
跟隨你的心意，你就不會走錯
隨我來，我會當你的嚮導
帶領你回到你的歸屬

[Agony] Welcome to reality, be ready for the pain
Welcome to reality, will it be in vain
Welcome to reality,
Nothing much has changed since you were gone
苦惱：
歡迎來到現實中，準備迎接痛苦吧
歡迎來到現實中，一切是否會徒勞無功？
歡迎來到現實中，
自你離開後，其實這兒改變不多

[Passion] Rise up and show the world you can be a better man
Rise up and show the world you care, yes you can
Rise up and show the world you're taking your chance
Rise up and show the world!
[Agony] Welcome back!
激情：
快起來，讓全世界知道，你能成為更好的人
快起來，讓全世界知道你在乎，是的你能
快起來，讓全世界知道，你把握住機會
快起來，讓全世界知道
苦惱：
歡迎歸來！

[Reason] Welcome to reality, wake up and rejoice
Welcome to reality, you've made the right choice
Welcome to reality, and let them hear your voice, shout it out!
理智：
歡迎來到現實中，再度清醒，滿心歡喜
歡迎來到現實中，你做了正確的選擇
歡迎來到現實中，讓他們聽到你的心聲，把它喊出來！

[Pride] Rise up and show the world your battle is won
Rise up and show the world the old you is gone
Rise up and show the world your new life has begun
Rise up and show the world!
[Reason and Agony] Welcome back!
自尊：
快起來，讓全世界知道，你已戰勝
快起來，讓全世界知道，過去的你已消失
快起來，讓全世界知道，你已展開新生活
快起來，讓全世界知道！
理智與苦惱：
歡迎歸來！

[Fear] Here inside the question burns
Are you sure of your return?
[Me] I am sure I deserve this chance
Now I understand it all
[Fear] It all seems so unreal to you
Can you decide what to do?
[Me] Yes I can, oh I will survive
Look at me...I'm alive
恐懼：
內心之中，仍有疑惑煎熬
你確定自己已然歸來？
我：
我確信自己應該得此機會
如今我已完全了解
恐懼：
這一切對你太不真實
你能夠決定該做什麼？
我：
是的我能，噢！我會活下來
看看我……我還活著！

[Wife and Love] Cross that bridge to the other side
Follow your heart, you can't go wrong
Come with me, I will be your guide
And lead you back where you belong
妻子與愛：
越過橋樑來到對岸
跟隨你的心意，你就不會走錯
隨我來，我會當你的嚮導
帶領你回到你的歸屬

[Best Friend] There is so much to see, there is so much to live for
[Wife] Come with me, my love
[Reason] You feel her warmth, glowing on your skin
[Love] You're never alone, I knew we could make it
[Fear] Aaaaaaaaarrrrgh!
[Passion] Can't you feel that fire, can't you feel it burn?
[Agony] Be ready for the pain, ready for the pain!
[Pride] Well rise up, your battle has been won, your new life has begun
[Me] I'm alive, I won't look back, aaaaah!
好友：
有好多事物該見識，好多事物值得為之而活
妻子：
與我同行，吾愛
理智：
你感到她的溫度，在你皮膚上發燙
愛：
你將不再孤單，我知道我們辦得到
恐懼：
啊啊啊啊啊啊啊啊！
激情：
難道你感覺不到這火燄，感覺不到它燃燒？
苦惱：
準備迎接痛苦吧，準備迎接痛苦！
自尊：
快起來，你已戰勝！你已展開新生活
我：
我活著，我不會回頭看，噢噢噢！

The Human Equation program aborted.
Have a nice day.
Dream Sequencer system offline.
人性方程式計畫中止
祝您有愉快的一天
夢境設定系統已離線

Emotions
I remember...
情感們啊
我記得了……

（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.68.37
推 wiredo:持續噴出之日
→ coolfly:終於噴完了，可喜可賀XD
推 SwordLust:原來褲飛這陣子沉寂是因為在集氣...
→ coolfly:其實是因為感冒又中暑^^;;;
推 SwordLust:保重身體啊～
→ SRFKOFDDR:推！   太多了 不知道推哪篇 ㄆㄆ
推 ayuro:辛苦了~再推一次~
推 SwordLust:突然想到, 翻Diabolical Masquerade - Death's Design
→ SwordLust:又可以再創下一個新的洗板畫面
推 S738:樓上這張太狠了ㄎㄎ
→ coolfly:SL大 那樣會洗好幾頁吧XDDDrz
推 SwordLust:好久沒聽這張了, 印象中有一首只有 啊～～～ 一聲的
→ SwordLust:這樣又可灌一篇超爽的啊
推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯!  噢耶 終於推完了XD
→ sion0712:Death's Design那張亨不錯阿 不過要翻真的有點太...XD