推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:26
http://www.youtube.com/watch?v=ABdBsmeDbQQ
Day Three: Pain
第三日：痛苦
The Human Equation (Ayreon)
[Agony] I am pain
I am real. I'm not a dream
I'm the chain around your neck as you scream
苦惱：
我是痛苦
我真實不虛，絕非夢境
我是你嚎叫之時，圍繞頸上的鐵鍊
Surrender now
You can't beat death at his ruthless game
Make your bow
Hang your head in shame
投降吧
你無法在死神的殘酷遊戲裡擊敗祂
謙遜躬身吧
屈辱地懸起你的頭顱
[Me] I can't believe there is no way out...
[Agony] You'll find you are wrong
[Me] You fill me with doubt...
[Agony] You were never that strong
我：
我不相信這裡沒有出路……
苦惱：
你會明白你錯了
我：
你讓我充滿憂慮……
苦惱：
你從來就沒有想像中堅強
[Agony] I am pain
I am the wound that never heals
It's all in vain
No compromise, no deals...
苦惱：
我是痛苦
我是永不癒合的傷
一切都是徒勞
無可妥協，無可退讓……
[Me] I can't believe this is the end
[Agony] It's written in stone
[Me] Where are my friends?
[Agony] You have always been alone!
我：
我不相信就這樣結束了
苦惱：
此事確切不移
我：
我的朋友們在那兒？
苦惱：
你一直都是孤孤單單的！
[Rage] (Pain!) We lead
We hide as the pain leaves the rage inside
(Motion personified alpha)
Being here, welcomed by...a sane mind
A traveled lie
憤怒：
（痛苦！）我們帶頭
我們在痛苦讓憤怒留在內心時躲藏
（舉止如字母曖昧）
來到此處，接受……清明的心智迎接
謊言在我們之間遊走
[Agony] I am pain
I am the end, I am your wraith
Nothing remains
I'm the loss of hope and faith
苦惱：
我是痛苦
我是終局，我是你的幽靈
什麼也不剩
我是希望和信念的闕如
[Me] I can't believe there is no way out...
[Agony] You'll I find you are wrong
[Me] You fill me with doubt...
[Agony] You were never that strong
我：
我不相信這裡沒有出路……
苦惱：
你會明白你錯了
我：
你讓我充滿憂慮……
苦惱：
你從來就沒有想像中堅強
[Rage] We lead, we hide as the pain leaves the rage inside
(Motion personified alpha)
Being here, welcomed by...a sane mind
A traveled lie
All the time, I had waited with rage
All the time, I was promised my salvation
憤怒：
（痛苦！）我們帶頭
我們在痛苦讓憤怒留在內心時躲藏
（舉止如字母曖昧）
來到此處，接受……清明的心智迎接
謊言在我們之間遊走
無時不刻，我滿懷憤怒等待
無時不刻，我獲得解脫的允諾
[Love] I can't accept this, we will find a way
Out of this cesspool of doom and dismay
Beyond this dejection there's beauty and grace
A glorious future we long to embrace
愛：
我無法接受，我們會找到
出口，離開這毀滅與沮喪的髒水坑
在這堆骯髒東西之外，有著漂亮與優美的事物
我們渴望擁抱的光明未來
[Rage] (Pain!) All the time, I have waited with rage
(Motion personified alpha)
All the time, I was promised my salvation
憤怒：
（痛苦！）
無時不刻，我滿懷憤怒等待
（舉止如字母曖昧）
無時不刻，我獲得解脫的允諾
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37